1 00:00:07,150 --> 00:00:10,070 Tudod, mi az a "szokásos lépés"? 2 00:00:10,070 --> 00:00:12,260 Idiótának tartasz? 3 00:00:12,760 --> 00:00:16,260 A sakklépésekre gondolsz amelyeket régóta tanulmányoztak 4 00:00:17,100 --> 00:00:19,740 és elhatározta, hogy az lesz a lehető legjobb mozdulatokat. 5 00:00:19,740 --> 00:00:21,110 Valóban. 6 00:00:21,110 --> 00:00:25,100 Például E-2 Pawn az E-4. 7 00:00:25,100 --> 00:00:28,600 E-7 gyalog az E-5. 8 00:00:28,600 --> 00:00:31,440 G-1 lovag az F-3-ba. 9 00:00:32,250 --> 00:00:36,280 B-8 lovag a C-6-ba. 10 00:00:36,280 --> 00:00:39,800 F-1 püspök a C-4-be. 11 00:00:41,970 --> 00:00:44,780 És ez egy tökéletes standard nyitás. 12 00:00:44,780 --> 00:00:49,520 Ennek az alapjátéknak az előfutára az olasz játék nevet kapta. 13 00:00:49,520 --> 00:00:52,780 Mi legyen a következő lépésem? 14 00:00:52,780 --> 00:00:55,430 Ez Olaszország, a szerelem országa. 15 00:00:55,430 --> 00:00:59,030 Nézd, és megtalálod a szerelem legkiválóbbját. 16 00:00:59,670 --> 00:01:02,370 A szerelem legszebbje? 17 00:01:04,490 --> 00:01:08,790 Mit tervez, Álarcos gróf? 18 00:01:09,850 --> 00:01:14,800 Valami nagy oka lehet annak, hogy mindezt a pénzt belém fekteti. 19 00:01:15,170 --> 00:01:18,600 Természetesen. Meg akarom nyerni a játékot. 20 00:01:18,600 --> 00:01:20,160 Más szóval... 21 00:01:20,970 --> 00:01:22,700 A királyt akarom. 22 00:01:27,700 --> 00:01:31,740 Ó, tessék! Meddig várnak? 23 00:01:31,740 --> 00:01:32,360 Uram? 24 00:01:32,360 --> 00:01:33,570 Ó, itt vannak?! 25 00:01:34,530 --> 00:01:36,560 Telefonhívásod van. 26 00:01:39,210 --> 00:01:42,450 Eljössz egészen Olaszországig, 27 00:01:42,450 --> 00:01:45,580 és azt találom, hogy sushit eszel. Nem túl római tőled. 28 00:01:46,040 --> 00:01:49,610 Csak azért hívtál, hogy ezt elmondd nekem? 29 00:01:49,610 --> 00:01:50,600 leteszem a telefont. 30 00:01:50,600 --> 00:01:51,340 Várjon. 31 00:01:52,110 --> 00:01:55,860 Nyilván az a Rebecca Rossellini csak sivatagokat okoz neki. 32 00:01:55,860 --> 00:01:57,760 Rebecca? Ki az? 33 00:01:57,760 --> 00:02:00,600 Ne felejtsd el őt. Ő a célpontunk. 34 00:02:03,390 --> 00:02:05,900 Szóval mi történik vele? 35 00:02:05,900 --> 00:02:08,100 Valaki agyonvert minket. 36 00:02:08,100 --> 00:02:09,280 Elrabolták? 37 00:02:09,280 --> 00:02:10,610 Elnézést, hogy megvárakoztatlak. 38 00:02:11,690 --> 00:02:12,620 Igazán? 39 00:02:13,300 --> 00:02:16,140 Az ember nem ehet nyugodtan?! 40 00:02:16,140 --> 00:02:18,110 Egy vacsora és csapás! 41 00:02:20,180 --> 00:02:22,860 Az elrabolt az volt Rebecca Rossellini-san. 42 00:02:22,860 --> 00:02:26,600 A Rosselini család lánya, amely San Marino egyik kiemelkedő családja. 43 00:02:26,600 --> 00:02:29,870 Arról is híres a legnagyobb szállodaláncot vezeti 44 00:02:29,870 --> 00:02:33,160 fiatal elnökeként a Rossellini konglomerátum. 45 00:02:33,800 --> 00:02:36,850 Amióta 16 évesen debütált modellként, 46 00:02:36,850 --> 00:02:40,790 Rossellini-san dolgozott divattervezőként, énekesként, színésznőként és íróként. 47 00:02:40,790 --> 00:02:46,750 A híres sportolókkal és politikusokkal randevúzó pletykák miatt is nagy figyelmet kapott. 48 00:02:54,950 --> 00:02:56,280 Pops! 49 00:02:56,280 --> 00:02:59,570 Lupin, mi vagy? csinálsz itt Olaszországban? 50 00:02:59,570 --> 00:03:02,280 Bizonyára nem azért jöttél ide, hogy egy vacak vacsorát csinálj. 51 00:03:02,280 --> 00:03:05,200 Ennek most nincs itt az ideje! 52 00:03:16,710 --> 00:03:17,770 Semmi haszna! 53 00:03:17,770 --> 00:03:20,770 Ezeket a mandzsettákat csak neked készítettük! 54 00:03:20,770 --> 00:03:22,720 Add fel és állítsd le az autót. 55 00:03:24,090 --> 00:03:26,220 Inkább meg kell állítanunk egy vonatot. 56 00:03:26,220 --> 00:03:27,720 Egy vonat? 57 00:03:28,590 --> 00:03:30,480 Kezdjük mindjárt! 58 00:03:31,120 --> 00:03:32,980 Az olasz játék. 59 00:03:57,340 --> 00:03:59,340 Eredeti munka　　Monkey Punch 60 00:04:00,260 --> 00:04:02,090 Tervezés　　Shuhei Kato 　　　　　 Ryota Kato 　　　　　　　　　　 Hiroshi Tasho (NTV) 61 00:04:04,590 --> 00:04:07,550 Producerek 62 00:04:04,590 --> 00:04:07,550 Yu Kiyozono Hiroyuki Inage (NTV) Shiode Masaki (NTV) Shinya Suzuki (NTV Music) Shunsuke Nara (VAP) Eri Sano (VAP) 63 00:04:07,550 --> 00:04:09,560 Forgatókönyvíró　　Yuya Takahashi 64 00:04:13,730 --> 00:04:15,730 Hisao Yokobori Haruka Inade Asami Taguchi 65 00:04:13,730 --> 00:04:15,730 Karakter tervezés Karaktertervező asszisztensek 66 00:04:16,020 --> 00:04:18,020 Művészeti igazgató, Yasuhiro Yamane Színes tervezés　Tomoko Yamamoto 67 00:04:22,280 --> 00:04:24,280 Fényképészeti igazgató CG igazgató Szerkesztés 68 00:04:22,280 --> 00:04:24,280 Jiro Tazawa Kazuhiro Tamura Yoshihiro Kasahara 69 00:04:28,280 --> 00:04:30,290 Yoji Shimizu Shizuo Kurahashi 70 00:04:28,280 --> 00:04:30,290 Hangrendező Hangeffektusok 71 00:04:35,460 --> 00:04:37,420 Zene: Yuji Ohno 72 00:04:40,710 --> 00:04:42,880 Nyitóanimáció　Koji Morimoto 73 00:04:42,880 --> 00:04:44,380 Társproducerek Zenei producer Animáció producere 74 00:04:42,880 --> 00:04:44,380 Tadashi Suzuki Miyuki Moriya (NTV) Takuya Hotta (NTV Music) Tomoki Iuchi 75 00:04:46,390 --> 00:04:48,010 Rendező Yuichiro Yano 76 00:04:48,010 --> 00:04:50,140 Főigazgató　Kazuhide Tomonaga 77 00:04:50,310 --> 00:04:52,310 Tervezés és gyártás　　NTV 78 00:04:53,730 --> 00:04:55,730 Producer: 　　TMS Entertainment Co., Ltd. 79 00:05:04,400 --> 00:05:06,410 Kanichi Kurita 80 00:05:04,400 --> 00:05:06,410 Csillagfürt III 81 00:05:12,620 --> 00:05:14,620 Daisuke Jigen 82 00:05:12,620 --> 00:05:14,620 Kiyoshi Kobayashi 83 00:05:20,630 --> 00:05:22,630 Goemon Ishikawa 84 00:05:20,630 --> 00:05:22,630 Daisuke Namikawa 85 00:05:29,640 --> 00:05:31,640 Miyuki Sawashiro 86 00:05:29,640 --> 00:05:31,640 Fujiko bánya 87 00:05:41,150 --> 00:05:43,150 Kouichi Yamadera 88 00:05:41,150 --> 00:05:43,150 Zenigata felügyelő 89 00:06:38,370 --> 00:06:41,380 Animációs Film Co., Ltd 90 00:06:38,370 --> 00:06:41,380 Telecom 91 00:06:38,370 --> 00:06:41,380 Animáció gyártás 92 00:06:53,910 --> 00:06:55,130 Ez az? 93 00:07:01,690 --> 00:07:03,180 Mi? 94 00:07:03,630 --> 00:07:07,180 Hiábavaló az ellenállás! Add fel magad csendben! 95 00:07:08,690 --> 00:07:11,400 Hé, mi folyik itt? 96 00:07:11,400 --> 00:07:13,200 Hogy merészelte elvenni a kincsemet! 97 00:07:13,200 --> 00:07:16,750 A te kincsed? mit tervezel? 98 00:07:16,750 --> 00:07:18,700 Ó, felejtsd el. Csak magamban beszélek. 99 00:07:18,700 --> 00:07:19,710 nem engedem! 100 00:07:23,550 --> 00:07:24,380 Hé! 101 00:07:27,380 --> 00:07:29,880 mit csinálsz? Vágd ki! 102 00:07:32,390 --> 00:07:34,080 mit csinálsz?! Siess és mozogj! 103 00:07:34,080 --> 00:07:35,100 Melyik irányba? 104 00:07:43,070 --> 00:07:45,090 Add vissza a sushimat! 105 00:07:45,090 --> 00:07:46,180 Vedd le rólam a kezed! 106 00:07:46,180 --> 00:07:48,690 Most nagyon mérges vagyok. 107 00:07:48,690 --> 00:07:50,720 Rendben, csak állítsd meg az autót! 108 00:07:50,720 --> 00:07:53,840 Nem teheti. Egy nő élete forog kockán. 109 00:07:53,840 --> 00:07:55,070 Egy nő élete? 110 00:07:55,070 --> 00:08:01,330 Igen, fent van a vonaton Rebecca Rossellini szupermodell. 111 00:08:01,970 --> 00:08:06,770 Rebecca-chanom, ez minden a válaszodtól függ. 112 00:08:07,470 --> 00:08:10,340 Ha nem egyezik bele, hogy feleségül vegyen, 113 00:08:10,340 --> 00:08:12,990 ez a vonat továbbra is szökni fog, 114 00:08:12,990 --> 00:08:15,940 és 20 perc múlva, ha lesz képtelen megfordítani azt az éles kanyart, 115 00:08:15,940 --> 00:08:17,850 beleesik a tóba, és... 116 00:08:18,850 --> 00:08:21,380 Kaboom! 117 00:08:30,000 --> 00:08:31,500 Ezt akarod? 118 00:08:32,490 --> 00:08:34,280 Ha felveszed a harcot, 119 00:08:35,070 --> 00:08:37,820 Csak hamarabb felrobbantom a bombát! 120 00:08:37,820 --> 00:08:41,120 Más szóval, feleségül vehetsz, vagy mindannyian együtt halunk meg. 121 00:08:41,120 --> 00:08:44,120 Két lehetőség közül választhat. 122 00:08:44,120 --> 00:08:47,310 Hölgyem, ha egyszerűen elfogadja feltételeit, 123 00:08:47,310 --> 00:08:49,720 van rá esély hogy megmenekülhetnénk. 124 00:08:49,720 --> 00:08:53,640 Szó sem lehet róla! Nem fogok hazudni és igent mondani. 125 00:08:54,160 --> 00:08:56,640 Akkor együtt halunk meg. 126 00:09:00,550 --> 00:09:02,520 Nem tudom, mi a tied a motiváció mögött az áll, 127 00:09:02,520 --> 00:09:06,150 de menned kellene ilyesmit a rendőrségnek! 128 00:09:16,240 --> 00:09:18,820 Most kire hagyjuk ezt? 129 00:09:19,740 --> 00:09:24,460 És ezért, mi lenne, ha egyelőre fegyverszünetet kötnénk. 130 00:09:24,460 --> 00:09:27,750 Bármi! Szóval hogyan akarod megmenteni? 131 00:09:27,750 --> 00:09:31,230 Felugrunk a vonatra anélkül észreveszik, majd megmentik Rebeccát. 132 00:09:31,230 --> 00:09:33,760 Egy darab lesz belőle torta, ha együtt dolgozunk. 133 00:09:34,360 --> 00:09:35,260 És a fegyvereink? 134 00:09:35,260 --> 00:09:37,260 Nekünk kettő van. 135 00:09:38,500 --> 00:09:40,510 Nem tudsz gyorsabban menni?! 136 00:09:40,510 --> 00:09:44,230 Vedd le ezeket a mandzsettákat ha ezt akarod! 137 00:09:44,230 --> 00:09:46,140 Ezzel a cuccal lehetetlen vezetni! 138 00:09:55,100 --> 00:09:56,450 El az útból! 139 00:10:13,920 --> 00:10:14,800 mit csinálsz? 140 00:10:14,800 --> 00:10:17,010 Engedd el! 141 00:10:17,010 --> 00:10:19,330 Egész nap nem ettem semmit! 142 00:10:19,330 --> 00:10:22,000 A figyelmetlen vezetésed miatt történt! 143 00:10:22,000 --> 00:10:23,930 Csak a vezetésre koncentrálj! 144 00:10:23,930 --> 00:10:25,430 A fenébe! 145 00:10:27,180 --> 00:10:30,440 Most akkor ki lesz a maradék darab? 146 00:10:30,920 --> 00:10:33,440 Tehát mi a célod? 147 00:10:35,440 --> 00:10:38,600 Én voltam a rendező mindezt neked. 148 00:10:38,600 --> 00:10:41,460 Nem gondolod Jogom van tudni? 149 00:10:41,460 --> 00:10:43,000 Ez egy játék. 150 00:10:43,000 --> 00:10:43,960 Egy játék? 151 00:10:44,430 --> 00:10:48,960 Egy játék, hogy kiderüljön, ki nyerhet Rebecca Rossellini szíve fölött. 152 00:10:48,960 --> 00:10:52,660 Valahogy kapcsolatban áll a az előbb említett kincs? 153 00:10:52,660 --> 00:10:53,950 Csak várj és meglátod. 154 00:10:53,950 --> 00:10:58,970 Komolyan? Ha meghal, nem megy tönkre minden terve? 155 00:10:58,970 --> 00:11:02,420 Nem könnyű feladat megnyerni a szívét. 156 00:11:02,420 --> 00:11:05,860 Minden vagy semmi. Vállalnunk kell ezt a kockázatot 157 00:11:05,860 --> 00:11:08,810 bebizonyítani, hogy a király célunk, létezik. 158 00:11:09,360 --> 00:11:14,480 Vajon milyen örökséget hagyott hátra Cagliostro gróf? 159 00:11:14,480 --> 00:11:15,730 Erdőtűz?! 160 00:11:15,730 --> 00:11:20,140 Igen, úgy tűnik, véletlenül egy elszabadult vonat útján indult! 161 00:11:21,380 --> 00:11:24,740 Az összes többi vonatot felállítottuk vészleállásnál. 162 00:11:24,740 --> 00:11:30,000 Ez rossz! Ilyen ütemben a vonat azonnal a tűzbe rohan! 163 00:12:11,220 --> 00:12:12,410 Rendben, bemegyek. 164 00:12:12,410 --> 00:12:13,590 Várj, a bilincs! 165 00:12:13,590 --> 00:12:15,500 Ó igen... 166 00:12:18,760 --> 00:12:21,010 Vigyázz, hol lősz! 167 00:12:21,010 --> 00:12:23,510 Kuss! Eltereled a figyelmemet! 168 00:12:26,980 --> 00:12:28,160 Nem tudsz egyenesen lőni?! 169 00:12:36,740 --> 00:12:39,100 Miért te vagy az egyetlen amelyik eszik?! 170 00:12:40,680 --> 00:12:41,820 Szia L-Lupin! 171 00:12:43,980 --> 00:12:45,320 Egy híd! 172 00:13:13,930 --> 00:13:15,420 Repüljünk, Lupin! 173 00:13:15,420 --> 00:13:19,710 Ha megállítjuk azt a vonatot, én megyek te sushit ezzel a hallal! 174 00:13:19,710 --> 00:13:21,720 Én ehhez foglak tartani! 175 00:13:39,190 --> 00:13:42,000 A sushi nem rossz itt Olaszországban. 176 00:13:42,000 --> 00:13:45,000 A vonat semmi jelét nem mutatja a lassulásnak. 177 00:13:45,000 --> 00:13:48,680 A rendőrség nem tudott semmit tenni, de jelenleg is nyomoznak. 178 00:13:49,460 --> 00:13:50,140 Hú! 179 00:13:50,140 --> 00:13:51,390 Mi az az autó? 180 00:13:52,430 --> 00:13:53,890 Ott van! 181 00:14:07,320 --> 00:14:10,560 Oké, add ide a Waltheredet, és én elintézem ezeket a bilincseket. 182 00:14:10,560 --> 00:14:12,610 Ezúttal nem hagyom, hogy elveszítsem a fegyveremet. 183 00:14:12,610 --> 00:14:14,580 Fogd a kormányt. megteszem. 184 00:14:18,050 --> 00:14:19,080 Kész? 185 00:14:25,770 --> 00:14:27,710 Figyeld, hova lövöd azt! 186 00:14:27,710 --> 00:14:30,090 J-Csak tartsd egyenesen a kormányt, jó? 187 00:14:39,270 --> 00:14:41,220 Meg akarsz ölni?! 188 00:14:52,280 --> 00:14:55,080 Ez valami vicc, Lupin?! 189 00:14:55,080 --> 00:14:57,540 Ez a rohadt dolog... 190 00:14:59,150 --> 00:15:00,290 Huh? 191 00:15:01,440 --> 00:15:03,500 A fenébe! 192 00:15:03,500 --> 00:15:07,010 Nagy. Most már soha vedd le ezeket a mandzsettákat. 193 00:15:07,340 --> 00:15:10,390 Úgy tűnik, mindketten össze kell ugrani. 194 00:15:10,390 --> 00:15:11,760 Úgy tűnik. 195 00:15:23,670 --> 00:15:26,640 Pops, ugrunk háromra számítva. 196 00:15:26,640 --> 00:15:28,070 Rendben. 197 00:15:28,070 --> 00:15:30,070 Egy... kettő... 198 00:15:30,480 --> 00:15:31,950 Három... 199 00:15:51,030 --> 00:15:51,590 Hé! 200 00:15:51,590 --> 00:15:53,720 Nem olyan gyorsan! 201 00:15:59,890 --> 00:16:03,400 Menj balra! Akkor nem számít, hogy jön-e a vonat. 202 00:16:03,400 --> 00:16:04,910 Rendben! 203 00:16:09,760 --> 00:16:11,770 Itt a második felvételünk, Pops! 204 00:16:11,770 --> 00:16:13,970 Várjon! Ha fegyvertelenek vagyunk... 205 00:16:13,970 --> 00:16:17,320 És bilincsben... 206 00:16:17,320 --> 00:16:18,910 Hogyan fogunk... 207 00:16:21,410 --> 00:16:24,420 Fogalmam sincs mit azt akarod mondani, Pops. 208 00:16:25,140 --> 00:16:29,670 Azt mondtam, ha fegyvertelenek vagyunk és bilincsben vagyunk, hogyan fogjuk leszedni a tetteseket? 209 00:16:30,660 --> 00:16:32,160 hogy gondolod? 210 00:16:36,680 --> 00:16:38,600 Majdnem lejárt az idő. 211 00:16:38,600 --> 00:16:41,680 Szóval úgy döntöttél, hogy velem halsz meg. 212 00:16:41,680 --> 00:16:43,720 Szó sem lehet róla! 213 00:16:43,720 --> 00:16:45,000 Akkor feleségül akarsz venni? 214 00:16:45,000 --> 00:16:46,190 Teljesen sehogy! 215 00:16:46,190 --> 00:16:49,730 Akkor együtt halunk meg. Megtiszteltetés lesz. 216 00:16:49,730 --> 00:16:52,950 Nagyon jó, hogy életünk utolsó pillanatait együtt tölthettük. 217 00:16:52,950 --> 00:16:54,320 Kaboom! 218 00:16:57,850 --> 00:17:00,830 És a végén elvállaljuk úszni egy gyönyörű tóban. 219 00:17:08,010 --> 00:17:09,590 Ez az utolsó lehetőségünk. 220 00:17:09,590 --> 00:17:10,600 Jobbra. 221 00:17:10,600 --> 00:17:12,210 Egy, kettő, három! 222 00:17:22,060 --> 00:17:23,350 Mi volt ez? 223 00:17:29,120 --> 00:17:30,320 ki vagy te? 224 00:17:31,000 --> 00:17:33,440 Mi lenne, ha átadnád a Rebeccámat? 225 00:17:34,210 --> 00:17:37,940 Mi ez? Mi neked Rebeka?! 226 00:17:38,710 --> 00:17:41,250 Azt hiszem, hívhat a vőlegényének. 227 00:17:41,250 --> 00:17:42,200 Mi?! 228 00:17:42,200 --> 00:17:45,680 Rebecca vőlegénye vagyok! 229 00:17:56,410 --> 00:17:59,020 A mobilom! 230 00:17:59,020 --> 00:18:01,060 Hogy merészeled! 231 00:18:06,590 --> 00:18:07,910 Jaj! 232 00:18:18,160 --> 00:18:19,900 Ó, ember! Ez a kanyar! 233 00:19:09,150 --> 00:19:11,670 Fuss fel, Lupin! 234 00:19:17,270 --> 00:19:19,670 Esik! 235 00:19:19,670 --> 00:19:23,180 Rebecca! Essünk együtt a halálba! 236 00:19:23,180 --> 00:19:25,020 Fel fog borulni! 237 00:19:25,760 --> 00:19:28,510 Te is velünk jössz! 238 00:20:00,470 --> 00:20:02,470 Pops! 239 00:20:02,470 --> 00:20:03,820 Csillagfürt! 240 00:20:12,160 --> 00:20:16,900 És ezzel véget ért a fegyverszünetünk, Lupin! 241 00:20:18,640 --> 00:20:19,890 Huh? 242 00:20:27,750 --> 00:20:29,920 Köszönöm a segítséget! 243 00:20:29,920 --> 00:20:32,620 Elviszem azt a sushit ha legközelebb találkozunk! 244 00:20:32,620 --> 00:20:35,240 Várj, Lupin! 245 00:20:35,240 --> 00:20:36,620 Elnézést. 246 00:20:36,620 --> 00:20:39,500 Leírnád nekem az itt történteket? 247 00:20:39,500 --> 00:20:42,300 Most nincs rá időm! 248 00:20:54,360 --> 00:20:58,100 Amíg újra találkozunk, Rebecca Rossellini. 249 00:21:18,260 --> 00:21:21,960 nem tudtam volt vőlegényed, Rebecca. 250 00:21:21,960 --> 00:21:23,970 Huh? miről beszélsz? 251 00:21:23,970 --> 00:21:27,970 Ne játszd a hülyét! Valami srác nevű Lupin jött, hogy megmentsen! 252 00:21:27,970 --> 00:21:29,240 Csillagfürt? 253 00:21:29,240 --> 00:21:30,770 Gyerünk, ideje indulni. 254 00:21:30,770 --> 00:21:33,480 Hé, Rob, lehet, hogy Lupin... 255 00:21:33,480 --> 00:21:37,480 Valóban ugyanaz a név mint a nemzetközi mestertolvaj. 256 00:21:38,160 --> 00:21:41,120 Igazán? Szóval ő volt az? 257 00:21:49,780 --> 00:21:53,750 Nem hiszem el, hogy elmentél randevúzni Zenigatával! 258 00:21:54,840 --> 00:21:57,370 Ez nem nevetséges! 259 00:21:57,370 --> 00:22:00,750 Erről jut eszembe, hogy Goemon aggódott... 260 00:22:00,750 --> 00:22:03,120 hogy ezúttal mik lennének a terveink. 261 00:22:03,850 --> 00:22:06,530 Ó, még mindig nem szabad elmondanod neki semmit. 262 00:22:06,530 --> 00:22:10,060 Mivel ő az a fajta srác, akinek arcápolója a kifejezések mindig azonnal feladják. 263 00:22:10,060 --> 00:22:12,140 Jaj, Gaspare. 264 00:22:12,140 --> 00:22:14,050 Láttam a hírt. 265 00:22:14,050 --> 00:22:16,640 Te voltál az, aki megmentett Rebecca, nem igaz? 266 00:22:18,670 --> 00:22:21,650 Úgy érzem, ez egy játék az Álarcos gróf ellen. 267 00:22:23,710 --> 00:22:27,070 Ha ezt küldted, tudd Nem hátrálok meg! 268 00:22:27,280 --> 00:22:29,030 A tolvaj Lupin leszármazottjának 269 00:22:29,160 --> 00:22:30,820 a Rebecca 270 00:22:29,160 --> 00:22:30,820 Az emberrablás előtt 271 00:22:34,160 --> 00:22:36,460 "A tolvaj Lupin leszármazottjához"? 272 00:22:39,570 --> 00:22:46,050 "Valahol ebben az országban állítólag Cagliostro örökségének elveszett és ősi kincse alszik." 273 00:22:46,050 --> 00:22:50,450 – Lássuk, ki tudja először a kezét. Az álarcos gróf. 274 00:22:50,450 --> 00:22:53,280 Az álarcos gróf? Ki az? 275 00:22:53,280 --> 00:22:54,720 Fogalmam sincs. 276 00:22:54,720 --> 00:22:59,520 Biztos van nála néhány labda találj ki egy kihívást velem. 277 00:23:00,400 --> 00:23:02,400 Balsamo Residence 278 00:23:02,750 --> 00:23:05,610 Ezt nem én küldtem. 279 00:23:05,610 --> 00:23:08,150 Nem vagy te leszármazott a Balsamo házból? 280 00:23:08,880 --> 00:23:10,410 Én vagyok, de... 281 00:23:10,410 --> 00:23:14,080 A Balsamo család távoli őse, Giuseppe Balsamo 282 00:23:14,080 --> 00:23:17,650 létéről híres páratlan szélhámos. 283 00:23:17,650 --> 00:23:20,000 És az önjelölt Cagliostro grófja. 284 00:23:20,850 --> 00:23:23,540 A 18. században Cagliostro gróf 285 00:23:23,540 --> 00:23:28,900 sok hamis címet vett fel, mint például orvos, alkimista és okkult szakértő. 286 00:23:28,900 --> 00:23:32,550 Páratlan szélhámos volt, aki Európa-szerte becsapta a társadalmakat. 287 00:23:32,550 --> 00:23:37,560 A grófot később elkapták, és a San Leo erődben fogva halt meg. 288 00:23:37,560 --> 00:23:42,120 Bár vannak pletykák és egy elmélet, amely szerint kitört, 289 00:23:42,120 --> 00:23:44,610 az igazságot sötétség borítja. 290 00:23:46,130 --> 00:23:50,370 Ugyanaz a leszármazott nem azt tervezi titokban, hogy kihív engem? 291 00:23:50,370 --> 00:23:53,200 Kérem, hagyja abba az őseim sértegetését. 292 00:23:54,950 --> 00:23:58,340 Cagliostro gróf nem volt szélhámos! 293 00:23:58,340 --> 00:24:00,690 Nagyszerű ember volt, aki csodálatos kezelést hozott 294 00:24:00,690 --> 00:24:04,160 ami sok embert megmentett gyógyíthatatlan betegségekben szenvedett. 295 00:24:04,160 --> 00:24:06,200 Kiforgatták a történelmet! 296 00:24:06,660 --> 00:24:08,210 Ez csak a szereteted az ősöd iránt. 297 00:24:08,710 --> 00:24:11,220 Nos, akárki is ez az Álarcos gróf 298 00:24:11,220 --> 00:24:14,800 én leszek az hogy átvegye Cagliostro örökségét. 299 00:24:16,900 --> 00:24:19,720 A nevem Lupin III! 300 00:24:19,720 --> 00:24:22,430 Ha csak leszármazottnak nevezek, az megbetegít! 301 00:24:22,430 --> 00:24:23,820 De valami furcsa. 302 00:24:23,820 --> 00:24:27,730 Miért lenne Rebecca dühös? ventilátor okoz ekkora felfordulást? 303 00:24:28,410 --> 00:24:31,740 Ez azt jelentené, hogy az Álarcos gróf a színfalak mögött húzza a szálakat. 304 00:24:32,640 --> 00:24:34,630 Aztán Cagliostro öröksége... 305 00:24:34,630 --> 00:24:37,400 van valami közöd Rebeccához? 306 00:24:37,400 --> 00:24:40,130 Ennek semmi köze hozzád. 307 00:24:40,130 --> 00:24:42,610 Kérem, engedje meg nekem ezt. 308 00:24:42,610 --> 00:24:45,330 Miért vagy ilyen szédült hangulatban? 309 00:24:45,330 --> 00:24:51,340 Szeretném napvilágra hozni ősöm, Cagliostro gróf igazi arcát. 310 00:24:53,440 --> 00:24:56,820 Sergio felügyelő vagyok a bolzanói rendőrségtől. 311 00:24:56,820 --> 00:24:59,850 És mit számít a Az olasz rendőrség velem van? 312 00:25:00,410 --> 00:25:02,550 Rebecca elrablása a minap. 313 00:25:02,550 --> 00:25:05,850 Dolgoztál együtt a Lupin III-mal? 314 00:25:06,370 --> 00:25:08,610 Nem a saját döntésem alapján történt. 315 00:25:08,610 --> 00:25:11,360 Átmeneti megállapodás volt hogy megmentse Rebeccát. 316 00:25:11,880 --> 00:25:14,390 Mit csinál tehát a Lupin III Olaszországban? 317 00:25:14,390 --> 00:25:17,130 Bárhol is van Lupin, ott kincs van. 318 00:25:18,250 --> 00:25:20,350 Nem számít, mit tervez, 319 00:25:20,350 --> 00:25:22,410 elfogom őt. 320 00:25:22,410 --> 00:25:23,860 Nincs okod közbeavatkozni. 321 00:25:33,380 --> 00:25:35,880 Hello, Rebecca, hogy vagy? 322 00:25:35,880 --> 00:25:39,890 Rebecca, miért nem teszünk egy világkörüli utat a Cruiserrel? 323 00:25:39,890 --> 00:25:43,770 Ha szeretnéd, Elvihetlek űrutazásra! 324 00:25:43,770 --> 00:25:47,020 De ha engem választasz, elviszlek egy időutazásra az időgépemmel! 325 00:25:47,470 --> 00:25:49,060 Ez hazugság! Ezt nem teheted! 326 00:25:49,060 --> 00:25:50,020 Igen! 327 00:25:51,130 --> 00:25:53,150 Mindenki szívás. 328 00:25:55,850 --> 00:25:59,940 A zsongásból soha nincs hiány körülötted, van? 329 00:25:59,940 --> 00:26:04,290 Mindig királyi családok vagy üzleti konglomerátumok fiai. 330 00:26:05,040 --> 00:26:07,780 Erősen próbálkozol. Milyen pletykákat keresel ma? 331 00:26:09,900 --> 00:26:11,580 Minden alkalommal megfogsz. 332 00:26:11,580 --> 00:26:14,540 Képes vagyok megélni miattad. 333 00:26:15,920 --> 00:26:17,600 Nem miattam. 334 00:26:18,560 --> 00:26:23,120 Itt mindenkit érdekel a Rossellini-konglomerátum ereje. 335 00:26:23,120 --> 00:26:25,810 Úgynevezett elnöki státuszban vagyok. 336 00:26:25,810 --> 00:26:32,570 De nem tehetsz úgy, hogy a szüleid kabátján lovagolsz, amit csak akarsz? 337 00:26:34,130 --> 00:26:35,400 Ez igaz! 338 00:26:35,400 --> 00:26:38,320 Hát ha hallok egy érdekeset történetet, kiszivárogtatom magam. 339 00:26:39,480 --> 00:26:41,820 Éljen egy kicsit! 340 00:26:52,560 --> 00:26:54,210 Rebecca Rossellini kisasszony. 341 00:26:54,210 --> 00:26:56,430 Ez a magáé. 342 00:26:59,840 --> 00:27:02,850 Csillagfürt III 343 00:26:59,840 --> 00:27:02,850 Ma este eljövök és elrabollak 344 00:27:08,790 --> 00:27:10,300 A darabok összegyűltek. 345 00:27:10,310 --> 00:27:13,320 Csak egy ember van... 346 00:27:14,880 --> 00:27:17,210 aki meg tudja ragadni a királyt. 347 00:27:18,190 --> 00:27:20,950 San Marino Köztársaság 348 00:27:44,250 --> 00:27:47,060 Hé, Pops, jöttél! 349 00:27:47,060 --> 00:27:50,060 Hagyd abba ezt az esküvőt! 350 00:27:50,760 --> 00:27:53,360 Ki az, a barátod?! 351 00:27:53,360 --> 00:27:54,560 Természetesen nem! 352 00:27:54,560 --> 00:27:57,320 Soha nem házasodnál meg! 353 00:27:57,320 --> 00:28:00,820 Úgy gondoltam, itt az ideje, hogy megkössem a csomót. 354 00:28:00,820 --> 00:28:04,320 Nem csaphatsz be! Már megint tervezel valamit! 355 00:28:04,320 --> 00:28:06,070 Hé! Tartsa le a hangját! 356 00:28:06,070 --> 00:28:08,710 Ez nagyon vicces! Olyan, mint egy jelenet egy filmből! 357 00:28:08,710 --> 00:28:09,830 Menj, menj! 358 00:28:09,830 --> 00:28:12,170 Kérlek, fogd vissza magad, Rebecca-sama! 359 00:28:12,170 --> 00:28:12,960 Szabadulj meg tőle. 360 00:28:14,850 --> 00:28:16,340 El az utamból. 361 00:28:20,520 --> 00:28:21,040 Jön. 362 00:28:21,040 --> 00:28:23,090 mit csinálsz?! Engedj el! 363 00:28:23,090 --> 00:28:26,100 Stop! Tudod, ki ez az ember?! 364 00:28:26,100 --> 00:28:28,060 Ő... 365 00:28:33,730 --> 00:28:38,110 Oké, mindenki, térjünk vissza a feladathoz kéznél, és folytassa ezzel a szertartással. 366 00:28:42,010 --> 00:28:43,110 Szia Rob. 367 00:28:43,110 --> 00:28:44,510 Ezt vigye el. 368 00:28:44,510 --> 00:28:48,870 Madám. Ha lehetek ilyen merész, ezt egy háromcsillagos séf készítette. 369 00:28:48,870 --> 00:28:52,530 Nem érdekel, hány csillaga van. Adj inkább egy nagy adag krumplit. 370 00:28:52,530 --> 00:28:56,200 Az a zongorista is idegesít. Szabadulj meg tőle. 371 00:28:57,940 --> 00:28:59,210 Igen, asszonyom. 372 00:28:59,210 --> 00:29:01,440 Nem kellett ezt tenned, Rebecca. 373 00:29:01,440 --> 00:29:04,200 Azért volt itt, hogy gratuláljon nekünk. 374 00:29:04,200 --> 00:29:06,320 Egyszerűen nem az én stílusom. 375 00:29:06,320 --> 00:29:07,220 Ó... 376 00:29:09,230 --> 00:29:11,720 Még rosszabb, mint mondják. 377 00:29:12,230 --> 00:29:14,870 Miért akarna egy olyan lány, mint ő köze van Lupinhoz? 378 00:29:14,870 --> 00:29:17,360 Lupin beleszeretett vele első látásra. 379 00:29:17,910 --> 00:29:19,610 Ó, most ő? 380 00:29:19,610 --> 00:29:23,110 És nagyon gyorsan mentek a dolgok, és itt vagyunk. 381 00:29:23,110 --> 00:29:24,360 Micsoda bohózat. 382 00:29:25,040 --> 00:29:28,880 Ó, Fujiko? Nem vagy az a végére marad? 383 00:29:29,320 --> 00:29:32,280 Ajándékpénzt adtam neked. 384 00:29:32,280 --> 00:29:33,910 Nem elég? 385 00:29:33,910 --> 00:29:35,870 Ne légy olyan hideg. 386 00:29:35,870 --> 00:29:39,900 Innentől mit tervezel a munkáddal kapcsolatban? 387 00:29:40,790 --> 00:29:45,840 Valószínűleg csak a hátralévő napjaimat töltöm bütykölni a San Marinói otthoni kertünket. 388 00:29:45,840 --> 00:29:47,390 így van? Viszlát. 389 00:29:49,620 --> 00:29:52,280 Valószínűleg soha többé nem látlak. 390 00:29:53,890 --> 00:29:55,960 Hé, ne mondd ezt. 391 00:29:55,960 --> 00:29:59,210 Csillagfürt! Képeket készítünk! Gyere ide! 392 00:29:59,210 --> 00:30:01,540 Azonnal édesem! 393 00:30:02,220 --> 00:30:03,850 Légy őszinte. 394 00:30:03,850 --> 00:30:06,940 Féltékeny vagy egy másik nőre elvették tőled Lupint, igaz? 395 00:30:08,220 --> 00:30:09,960 Ne röhögtess ki. 396 00:30:09,960 --> 00:30:13,060 Akkor miért fogadtad el Lupin meghívása? 397 00:30:13,060 --> 00:30:15,540 Ó, miért tetted? 398 00:30:17,730 --> 00:30:21,630 Nem csaphatsz be ilyen könnyen, tudod. 399 00:30:25,410 --> 00:30:28,340 Miért tenne ilyet? 400 00:30:28,970 --> 00:30:31,010 Mindig annyira megnehezíti a dolgokat. 401 00:30:35,770 --> 00:30:38,260 Hú, nézd azt a második otthont. 402 00:30:38,880 --> 00:30:40,770 Ez az ötvenötödik otthonom. 403 00:30:40,770 --> 00:30:42,760 Az ötvenötödik? 404 00:30:43,830 --> 00:30:45,890 Az egész világon vannak otthonaim. 405 00:30:45,890 --> 00:30:48,530 Leginkább a volt barátok ajándékai. 406 00:30:48,530 --> 00:30:51,350 Ezt onnan vetted? drága bor is? 407 00:30:51,350 --> 00:30:54,290 Úgy tűnik, csak egy üveg van belőle ezt az évjáratú bort az egész világon. 408 00:30:54,950 --> 00:30:57,000 Tökéletes az első éjszakánkra együtt, nem gondolod? 409 00:30:57,000 --> 00:31:00,280 Az ilyen édes beszéd teszi ezt a bor egyenesen a fejembe menjen! 410 00:31:01,170 --> 00:31:03,100 Ó, igen, van valami meg akarom mutatni! 411 00:31:03,100 --> 00:31:07,800 Mi, mi? Mutasd meg bármit akarsz, Rebecca! 412 00:31:08,160 --> 00:31:09,350 Mi ez? 413 00:31:09,350 --> 00:31:13,930 Egy általam tervezett magánrepülőgép a nászutunkra. 414 00:31:15,070 --> 00:31:16,480 Ezen repülünk? 415 00:31:16,480 --> 00:31:21,940 Természetesen! A holnapi toronyceremónia után ezt visszük az egész világon! 416 00:31:21,940 --> 00:31:25,200 Ebben a dologban igazán kiemelkedünk. 417 00:31:25,200 --> 00:31:28,690 A világhírű Rebecca Rossellini férjhez megy. 418 00:31:28,690 --> 00:31:30,450 Valami nagyot kell tennem hogy az emberek beszéljenek. 419 00:31:31,360 --> 00:31:35,200 miért fogadtad el amúgy az én javaslatom? 420 00:31:35,200 --> 00:31:38,700 Miért kérdezed ezt most tőlem? Te vagy az, aki rám ütött. 421 00:31:38,700 --> 00:31:44,980 Mert tudod, én vagyok az egyetlen férfi a világon, aki lépést tud tartani egy olyan nővel, mint te. 422 00:31:44,980 --> 00:31:47,080 De mi csak tudtuk egymást havonta. 423 00:31:48,160 --> 00:31:50,080 Ha mondanom kellene valamit, Gondolom a te arcod volt? 424 00:31:50,610 --> 00:31:51,470 Az arcom? 425 00:31:51,470 --> 00:31:54,340 Pontosan az én arctípusom. 426 00:31:55,650 --> 00:31:59,100 Szóval én a te típusod vagyok, mi? Mindet leírom! 427 00:31:59,900 --> 00:32:00,950 Aztán vetkőzz le. 428 00:32:00,950 --> 00:32:02,190 Huh? 429 00:32:02,190 --> 00:32:04,230 Örömömre! 430 00:32:07,000 --> 00:32:09,240 Rebecca-chwan! 431 00:32:09,240 --> 00:32:10,780 Nem. 432 00:32:12,230 --> 00:32:13,780 Mikor kerültél ide?! 433 00:32:14,380 --> 00:32:17,540 Addig nem szabad a holnapi rituálé után. 434 00:32:17,540 --> 00:32:20,540 Kit érdekel? Házasok vagyunk. 435 00:32:20,540 --> 00:32:25,040 Ha túl későn maradsz fent, meg fogod tenni késni kell a holnapi rituáléról. 436 00:32:25,040 --> 00:32:29,700 Elég nehezen ébredsz fel reggel úgy, ahogy van, asszonyom. 437 00:32:29,700 --> 00:32:31,550 Nagyon komolyan beszélsz, Rob. 438 00:32:31,550 --> 00:32:34,550 Igen, nagyon komoly, Rob. 439 00:32:38,320 --> 00:32:40,340 nyomozó vagyok! 440 00:32:40,340 --> 00:32:42,020 Engedj el! 441 00:32:42,880 --> 00:32:44,830 Nem érdekel, hogy ki vagy. 442 00:32:44,830 --> 00:32:47,190 Engedelmeskedem a saját igazságosságomnak. 443 00:32:47,190 --> 00:32:50,570 Látom, rendes embernek tűnsz. 444 00:32:50,570 --> 00:32:52,770 De nekem is megvan a saját igazságosságom. 445 00:32:52,770 --> 00:32:56,200 Az az ember egy hírhedt tolvaj aki a világ minden táján aktív. 446 00:32:56,740 --> 00:32:59,950 Egy ilyen ember megtenné soha ne vedd feleségül Rebecca-samát. 447 00:33:00,440 --> 00:33:03,220 Még mindig nem tudod milyen ember Lupin. 448 00:33:04,460 --> 00:33:07,120 Patrick kapitány, ez az vészhelyzet! 449 00:33:07,120 --> 00:33:07,710 Mi az? 450 00:33:07,710 --> 00:33:10,710 Ez megérkezett a hivatalos rezidenciára. 451 00:33:11,670 --> 00:33:18,220 – Azért jövök, hogy átvegyem a királyi koronát Libertas ma reggel 7:00-kor. Lupin III" 452 00:33:18,220 --> 00:33:19,350 Lupin III! 453 00:33:19,350 --> 00:33:21,250 Látod, megmondtam! 454 00:33:21,250 --> 00:33:23,530 Rendőrségi nyomozó vagyok Lupinra specializálódott. 455 00:33:23,530 --> 00:33:25,680 Tudom, milyen kártyákat tart a kezében! 456 00:33:34,690 --> 00:33:36,700 Sajnálom, Rebecca. 457 00:33:39,670 --> 00:33:40,950 Minden a tervek szerint halad. 458 00:33:40,950 --> 00:33:42,660 Találkozzunk a helyszínen. 459 00:33:42,660 --> 00:33:43,960 Minden rendben. 460 00:33:43,960 --> 00:33:47,610 Ó, és még Fujiko kezd gyanakodni. 461 00:33:47,610 --> 00:33:50,120 Utálja húzni a lábát. 462 00:33:50,120 --> 00:33:51,820 Igen. 463 00:33:51,820 --> 00:33:53,340 Ez felháborító 464 00:33:53,340 --> 00:33:58,180 hogy megtéveszt egy embert, aki az volt őszintén gratulált neki az esküvőjéhez. 465 00:33:58,180 --> 00:34:00,130 Ne légy ilyen. 466 00:34:00,130 --> 00:34:02,930 megveszem neked egy cappuccinót később, oké? 467 00:34:02,930 --> 00:34:03,850 Nagyon jó. 468 00:34:03,850 --> 00:34:05,480 Ne becsülj le. 469 00:34:05,480 --> 00:34:07,100 Mi a célod? 470 00:34:08,830 --> 00:34:13,110 San Marino nemzeti kincse, a Libertas királyi koronája. 471 00:34:13,110 --> 00:34:15,430 Az egyetlenek, akik tudják, hol tartják 472 00:34:15,430 --> 00:34:19,620 az ország kilenc területének, ismertebb nevén a „kilenc kastély” fejei. 473 00:34:19,620 --> 00:34:23,160 És az egyetlen nap a korona meglátja a napvilágot... 474 00:34:23,160 --> 00:34:27,160 az aznap tartott "Búcsúi rituálé" során egy esküvő után bármelyik családjukon belül. 475 00:34:27,160 --> 00:34:31,480 A menyasszony hordja a koronát és ünnepel távozása a házas életbe. 476 00:34:31,480 --> 00:34:36,920 Az egyetlen ember, aki részt vehet, az a kilenc fej és a vér szerinti rokonaik. 477 00:34:36,920 --> 00:34:39,420 Miért titkoltad ezt előlem? 478 00:34:39,830 --> 00:34:43,310 Mert te vagy a legrosszabb hazug, és az emberek úgy tudnak olvasni az arcodról, mint egy könyvből, 479 00:34:43,310 --> 00:34:46,810 ezért Lupin azt mondta, hogy tartsam tőle az utolsó pillanatig. 480 00:34:48,750 --> 00:34:52,440 Akkor most találkozzunk ezzel a kinccsel! 481 00:34:57,310 --> 00:35:02,320 Amikor Cagliostro gróf volt élő és barangoló orvosként, 482 00:35:02,320 --> 00:35:05,890 meggyógyított egy lányát a San Marinói család. 483 00:35:05,890 --> 00:35:07,780 ...vagy úgy tűnik, így megy a történet. 484 00:35:09,330 --> 00:35:14,640 Nem sokkal ezután a gróf beleszeretett a lányába, és megkapta a Libertas királyi koronáját. 485 00:35:14,640 --> 00:35:15,780 És akkor ez lett... 486 00:35:15,780 --> 00:35:18,380 Cagliostro öröksége. 487 00:35:18,380 --> 00:35:22,880 Olyan lenyűgöző vagy, mint mondják, Fujiko Mine. Nagy dolgokat várok tőled. 488 00:35:26,260 --> 00:35:29,140 Ez a vér és San Marino büszkesége! 489 00:35:29,140 --> 00:35:30,880 ki vagy te?! 490 00:35:30,880 --> 00:35:35,420 Azt a koronát veszik célba a hírhedt tolvaj, Lupin III. 491 00:35:35,420 --> 00:35:35,900 Mi? 492 00:35:35,900 --> 00:35:37,370 Ne aggódj. 493 00:35:37,370 --> 00:35:40,780 Azért vagyok itt, hogy megállítsam attól, hogy meglegyen az útja. 494 00:35:40,780 --> 00:35:44,520 Patrick kapitány már őrzi a tornyot. 495 00:35:45,500 --> 00:35:50,010 Marco-dono, mozgatnunk kellene a koronát azonnal vissza a tárolóhelyére. 496 00:35:50,010 --> 00:35:51,430 Igen, igazad van. 497 00:35:51,430 --> 00:35:52,420 megteszem. 498 00:35:52,420 --> 00:35:53,970 Várjon. 499 00:35:53,970 --> 00:35:56,420 Te nem vagy Lupin, ugye? 500 00:35:56,420 --> 00:35:57,920 Természetesen nem. 501 00:35:57,920 --> 00:35:59,920 Hé, nem erről beszéltünk. 502 00:35:59,920 --> 00:36:02,340 Mit keres itt Pops? 503 00:36:05,690 --> 00:36:06,600 Csillagfürt! 504 00:36:06,600 --> 00:36:07,470 Huh?! 505 00:36:07,470 --> 00:36:09,980 Van egy hatodik érzéked számomra, Pops. 506 00:36:09,980 --> 00:36:11,210 Ne játszd a hülyét! 507 00:36:11,210 --> 00:36:14,480 Ezt az értesítő levelet küldte a kormány rezidenciája, nem? 508 00:36:14,480 --> 00:36:16,980 Mi? Nem én küldtem! 509 00:36:17,540 --> 00:36:21,480 Beházasodtál az egyik családjába fejek, hogy kihozzák a koronát és ellopják. 510 00:36:21,870 --> 00:36:23,450 Nem ez a terved?! 511 00:36:23,450 --> 00:36:25,490 Jesszus, pápa, Semmit nem tudok túltenni rajtad. 512 00:36:25,490 --> 00:36:26,790 Menjünk. 513 00:36:27,490 --> 00:36:29,300 Várjon! 514 00:36:30,210 --> 00:36:32,510 Hé! Mi történt a királyi koronára?! 515 00:36:32,510 --> 00:36:34,120 Lionello-sama elvitte a tárolási helyét. 516 00:36:35,430 --> 00:36:36,620 Értem. 517 00:36:39,280 --> 00:36:40,940 Tető... 518 00:36:42,210 --> 00:36:44,060 Ugrás! 519 00:36:50,090 --> 00:36:51,120 Átkozott! 520 00:36:51,120 --> 00:36:52,480 errefelé! 521 00:37:06,320 --> 00:37:07,990 Köszönöm, Goemon! 522 00:37:07,990 --> 00:37:10,010 Nem azért tettem, hogy segítsek. 523 00:37:10,010 --> 00:37:12,330 Ez csak nászajándék. 524 00:37:12,330 --> 00:37:14,330 Szar! Állj, Lupin! 525 00:37:14,330 --> 00:37:17,450 Egyébként ki küldte azt a levelet? 526 00:37:17,450 --> 00:37:18,820 Biztos vagyok benne, hogy kitalálom. 527 00:37:18,820 --> 00:37:19,720 Mi? 528 00:37:19,720 --> 00:37:23,010 Használ engem, mint egy gyalogot, sok bátorsága van. 529 00:37:23,010 --> 00:37:25,340 De ezt nem ússza meg. 530 00:37:35,860 --> 00:37:37,480 Ó, nem, nem. 531 00:37:40,570 --> 00:37:42,890 Jó munkát, Patrick! 532 00:37:42,890 --> 00:37:44,110 Ellenőr! 533 00:37:44,110 --> 00:37:48,720 Ez a Fujiko Mine, a hírhedt női tolvaj, akinek Lupin az ujja köré tekerte! 534 00:37:48,720 --> 00:37:51,740 Elviszem a cuccaimat, Fujiko? Nem vagyok lenyűgözve! 535 00:37:57,290 --> 00:37:58,570 Huh? 536 00:38:04,310 --> 00:38:06,880 megyek a nő után. Megkapja Lupint, felügyelő. 537 00:38:06,880 --> 00:38:07,550 Minden rendben! 538 00:38:14,350 --> 00:38:15,180 Nem! 539 00:38:20,280 --> 00:38:21,700 Köszönöm, Jigen. 540 00:38:22,440 --> 00:38:24,690 Mindig egy maroknyi vagy. 541 00:38:24,690 --> 00:38:27,120 Add vissza! Ez az enyém! 542 00:38:27,120 --> 00:38:28,440 Nem, az enyém! 543 00:38:28,440 --> 00:38:30,720 Bolondok! Ez San Marinóhoz tartozik! 544 00:38:30,720 --> 00:38:32,700 Add át! 545 00:38:32,700 --> 00:38:34,700 Igen, igaz! 546 00:38:34,700 --> 00:38:38,620 Ó, Lupin, segíts! 547 00:38:38,620 --> 00:38:40,830 Adja át a királyi koronát. 548 00:38:40,830 --> 00:38:44,380 Különben börtönbe zárom a lányodat és dobd el a kulcsot. 549 00:38:44,380 --> 00:38:47,870 Mi? Túszt ejteni? Ez nem tisztességes játék! 550 00:38:47,870 --> 00:38:51,340 Ki törődik vele? A te nevedet használta és ellopott tőlünk! 551 00:38:51,340 --> 00:38:52,390 egyetértek. 552 00:38:52,390 --> 00:38:54,390 Lupin... 553 00:38:56,890 --> 00:38:58,400 A királyi korona. 554 00:39:03,750 --> 00:39:04,910 Itt. 555 00:39:04,910 --> 00:39:06,900 Megkaphatod, szóval engedd el a Fujikot. 556 00:39:06,900 --> 00:39:08,420 Szia Lupin! 557 00:39:09,000 --> 00:39:10,520 Te bolond. 558 00:39:14,080 --> 00:39:15,610 Huh?! 559 00:39:24,510 --> 00:39:27,340 Ez egy csomó kemény munka ki az ablakon. 560 00:39:27,340 --> 00:39:30,020 Biztos vagy benne? 561 00:39:33,450 --> 00:39:35,220 Biztosítottuk Lionello-samát. 562 00:39:35,220 --> 00:39:36,100 Jó. 563 00:39:36,100 --> 00:39:38,850 Köszönöm szépen, Zenigata felügyelő. 564 00:39:38,850 --> 00:39:41,430 Ő az, akinek meg kell köszönnie. 565 00:39:41,430 --> 00:39:43,230 Nagyon jó ember. 566 00:39:43,230 --> 00:39:44,860 Ez nagyon kedves. 567 00:39:44,860 --> 00:39:47,980 Lionello-dono, kérem, helyezze el a királyt koronát a tárolóhelyén. 568 00:39:47,980 --> 00:39:48,660 Rendben. 569 00:39:48,660 --> 00:39:49,860 Várjon. 570 00:39:49,860 --> 00:39:52,770 Ez a csoport hihetetlenül képzett. 571 00:39:52,770 --> 00:39:56,880 Talán tartanunk kellene vele minket, amíg a dolgok el nem halnak. 572 00:39:56,880 --> 00:39:57,660 De... 573 00:39:57,660 --> 00:39:59,870 Jó ötlet. Megbízható. 574 00:40:00,620 --> 00:40:02,000 Tartsa biztonságban. 575 00:40:02,000 --> 00:40:03,250 Igen. 576 00:40:06,850 --> 00:40:08,500 Ez nem helyes. 577 00:40:09,050 --> 00:40:12,520 Nem küldhet ki másnak figyelmeztető levelet anélkül, hogy erről nem értesítené. 578 00:40:14,350 --> 00:40:16,280 Honnan tudtad, hogy én vagyok az? 579 00:40:16,860 --> 00:40:21,160 A levelet nem arra a helyre küldték, ahol a legnagyobb célpont – az első torony, Guaita – 580 00:40:21,160 --> 00:40:23,270 hanem a kormányzati rezidenciára. 581 00:40:23,270 --> 00:40:30,030 Így volt Patrick, az ember, akinek álcázta magát, elküldték a királyi korona őrzésére. 582 00:40:30,030 --> 00:40:32,660 Megyek Lupin után. 583 00:40:32,660 --> 00:40:34,530 Biztonságban van a királyi korona?! 584 00:40:34,530 --> 00:40:38,610 Patrick? Most vetted el a királyi koronát. 585 00:40:38,610 --> 00:40:41,230 Ez valaki nekem álcázott volt! 586 00:40:41,230 --> 00:40:42,040 Mi?! 587 00:40:42,570 --> 00:40:47,160 Amíg a tornyot őriztem, hátulról támadtak meg... 588 00:40:50,630 --> 00:40:51,840 Nem! 589 00:40:51,840 --> 00:40:54,840 Szóval én teljesen a te típusod vagyok? 590 00:40:54,840 --> 00:40:57,100 Nem szabad ilyeneket mondani, vagy tényleg beléd esek... 591 00:40:57,100 --> 00:40:58,830 Rebecca. 592 00:41:01,270 --> 00:41:04,000 Azt hittem, nagyon jó munkát végzek. 593 00:41:04,000 --> 00:41:05,100 Hogyan tudnád megmondani? 594 00:41:05,100 --> 00:41:07,110 Éreztem az illatát egy mérföldnyire! 595 00:41:07,110 --> 00:41:12,860 Az az 1952-es évjáratú bor csak egy a világon. 596 00:41:12,860 --> 00:41:14,110 Ó! 597 00:41:14,110 --> 00:41:15,900 Miért tetted? 598 00:41:15,900 --> 00:41:21,620 Te vagy az egyik fej, szóval ellophattad volna a királyi koronát anélkül, hogy elfogadnád az ajánlatomat. 599 00:41:21,620 --> 00:41:25,510 Hát nem igazán érdekel ez a korona. 600 00:41:29,000 --> 00:41:29,880 Mi? 601 00:41:32,930 --> 00:41:33,970 Hé, várj! 602 00:41:35,870 --> 00:41:39,100 Csak az izgalom miatt vagyok benne! 603 00:41:39,650 --> 00:41:42,260 Az izgalom? 604 00:41:44,990 --> 00:41:46,790 Jaj... 605 00:42:01,050 --> 00:42:04,100 Tudtam, amint javasoltad 606 00:42:04,690 --> 00:42:07,210 hogy ez a királyi korona amit kerestél! 607 00:42:09,460 --> 00:42:10,460 Ez... 608 00:42:14,610 --> 00:42:18,640 Ezért álcáztam magam Patricknek és együtt játszott ebben a tolvajjátékban. 609 00:42:18,640 --> 00:42:21,640 Az ilyesmi izgalmas, tudod! 610 00:42:21,640 --> 00:42:23,080 Értem. 611 00:42:23,080 --> 00:42:28,150 Tehát ennek tudható be pletykakirálynő-története – az izgalom iránti vágyának. 612 00:42:28,150 --> 00:42:29,200 Pontosan! 613 00:42:29,200 --> 00:42:30,900 Szóval, itt. 614 00:42:32,620 --> 00:42:34,530 Megkaptam, amit akartam, így megkaphatod. 615 00:42:34,530 --> 00:42:35,460 Miért? 616 00:42:35,460 --> 00:42:36,030 De hé! 617 00:42:36,030 --> 00:42:38,640 Mi a helyzet ezzel a fajta izgalommal? 618 00:42:45,210 --> 00:42:47,360 Mit fogsz most csinálni? 619 00:42:51,090 --> 00:42:54,380 Üvöltő nászút! 620 00:42:54,380 --> 00:42:58,380 Új értelmet adsz a Bridezilla szóra. 621 00:43:02,030 --> 00:43:05,560 Még mindig mérges vagyok rád a nevemet használva és megtévesztve! 622 00:43:05,560 --> 00:43:07,650 Várj, időtúllépés. 623 00:43:07,650 --> 00:43:09,560 Az én nevem is Lupin. 624 00:43:09,560 --> 00:43:10,900 Mi? 625 00:43:10,900 --> 00:43:14,400 A felesége vagyok, Mrs. Lupin. 626 00:43:14,870 --> 00:43:16,070 igazad van... 627 00:43:16,070 --> 00:43:18,630 De nem ez a lényeg! 628 00:43:49,930 --> 00:43:51,820 Jaj... 629 00:43:51,820 --> 00:43:54,060 Jaj! 630 00:43:54,790 --> 00:43:56,570 Mrs. Lupin? 631 00:43:56,570 --> 00:43:58,210 Ha azt mondod. 632 00:43:58,210 --> 00:44:00,570 Mitől ájulsz? 633 00:44:01,530 --> 00:44:03,070 Fujiko?! 634 00:44:06,350 --> 00:44:08,330 Szóval mit tervezel ezzel foglalkozni? 635 00:44:08,330 --> 00:44:10,560 Lupin III vagyok. 636 00:44:10,560 --> 00:44:14,840 nem fogok könyörögni bárki bármiért. 637 00:44:21,390 --> 00:44:24,860 Kicsaltad a nagy csillagfürtöt, és megszerezted magadnak a királyi koronát. 638 00:44:24,860 --> 00:44:26,950 Ez egészen lenyűgöző, asszonyom. 639 00:44:26,950 --> 00:44:28,770 Stop. 640 00:44:28,770 --> 00:44:30,850 Vesztettem, és tudom. 641 00:44:30,850 --> 00:44:31,850 Mi? 642 00:44:32,360 --> 00:44:34,030 Tényleg olyan vicces! 643 00:44:34,030 --> 00:44:36,100 Ez a Lupin tényleg a legjobb. 644 00:44:37,240 --> 00:44:41,610 Titokban felteszem a királyt vissza a koronát oda, ahová való. 645 00:44:41,610 --> 00:44:45,670 Meddig tervezed hogy ilyen dolgokat csinálsz? 646 00:44:45,670 --> 00:44:47,120 Amíg meg nem unom. 647 00:44:52,620 --> 00:44:54,350 túl vagyok rajta. 648 00:44:54,350 --> 00:44:56,180 Add vissza az esküvői ajándékomat. 649 00:44:56,180 --> 00:44:57,050 Huh? 650 00:44:57,050 --> 00:44:58,750 Miről beszélsz, Fujiko? 651 00:44:58,750 --> 00:45:01,700 Hát nem nyilvánvaló? A házasságod színlelt. 652 00:45:01,700 --> 00:45:02,510 Huh? 653 00:45:02,510 --> 00:45:04,130 Ó, igen! 654 00:45:04,130 --> 00:45:06,640 El kell vinnem őt írd alá a válási papírokat! 655 00:45:06,640 --> 00:45:07,490 Huh? 656 00:45:07,490 --> 00:45:09,950 Fujiko, menj Rebecca után! 657 00:45:09,950 --> 00:45:12,390 Menj egyedül. 658 00:45:12,390 --> 00:45:16,400 És győződjön meg róla, hogy ad visszakapom az esküvői ajándékomat. 659 00:45:21,250 --> 00:45:23,620 Micsoda nászút. 660 00:45:23,620 --> 00:45:26,160 Majdnem becsaptál, Lupin! 661 00:45:26,160 --> 00:45:27,530 Pops?! 662 00:45:27,530 --> 00:45:30,540 Fogalmam sem volt, hogy van másik tagja a bandádnak. 663 00:45:30,540 --> 00:45:31,790 Mi? 664 00:45:31,790 --> 00:45:36,620 Nem tudom ki ő és honnan jön de mindent elmondhatsz nekem az állomáson! 665 00:45:36,620 --> 00:45:40,800 Gyerünk, adj egy kis szünetet! 666 00:45:49,290 --> 00:45:53,030 A fenébe! Hová szökött? 667 00:45:53,030 --> 00:45:55,230 Talán a segítségemre lehetek? 668 00:45:56,110 --> 00:45:59,230 A Lupin III célpontja Cagliostro öröksége. 669 00:45:59,750 --> 00:46:01,730 Cagliostro öröksége? 670 00:46:01,730 --> 00:46:06,890 Azt mondják, hogy a XVIII. Cagliostro gróf, a páratlan csaló, 671 00:46:06,890 --> 00:46:12,450 kérte San Marino egyik prominens családjának lányát. 672 00:46:12,450 --> 00:46:15,740 Abban az időben megkapta a Libertas koronáját. 673 00:46:16,230 --> 00:46:20,130 Értem. Eléggé hangzik a tehetséges nyomozó. 674 00:46:20,130 --> 00:46:23,430 Ne becsülje alá az olasz rendőrséget. 675 00:46:23,430 --> 00:46:24,580 De ez túl egyszerű. 676 00:46:25,000 --> 00:46:28,590 Ha ez igaz lenne, nem hiszem, hogy Lupin elengedte volna a királyi koronát. 677 00:46:30,930 --> 00:46:32,320 Elnézést. 678 00:46:33,600 --> 00:46:36,430 mire gondoltál?! 679 00:46:36,430 --> 00:46:39,100 Átadtad a királyi koronát egyenesen Rebeccához! 680 00:46:39,100 --> 00:46:40,790 Igaza van. 681 00:46:40,790 --> 00:46:45,360 Valójában nem a királyi korona Cagliostro öröksége? 682 00:46:45,950 --> 00:46:50,960 Ha az álarcos gróf Rebecca, akkor vesztettél. 683 00:46:50,960 --> 00:46:53,620 Egyébként hol van Goemon? 684 00:46:53,620 --> 00:46:59,170 Azt mondta, elege van belőle a nők iránti megszállottságod. 685 00:47:01,050 --> 00:47:05,250 Jesszusom, olyan régimódi tud lenni. 686 00:47:05,250 --> 00:47:07,420 Túl puha vagy. 687 00:47:07,420 --> 00:47:10,010 Hé! Várj egy pillanatot! Hallgass meg! 688 00:47:11,090 --> 00:47:12,870 Minden ki van tervezve. 689 00:47:12,870 --> 00:47:14,260 hogy érted? 690 00:47:15,020 --> 00:47:20,270 Azt a királyi koronát olyan ékszerekkel díszítették, amilyeneket még én sem láttam még soha. 691 00:47:20,940 --> 00:47:25,780 Mit gondol, hogyan és hol tehette Cagliostro gróf a kezét ezekre az értékes dolgokra? 692 00:47:27,290 --> 00:47:31,030 Azt mondják, hogy a gróf alkímiában is jártas volt. 693 00:47:31,030 --> 00:47:38,040 Az anyagok feloldásával, lebontásával és összekeverésével alkímia révén teljesen új anyagot lehet előállítani. 694 00:47:38,040 --> 00:47:43,280 Ha valóban alkotott új ékszerek az alkímián keresztül, 695 00:47:43,280 --> 00:47:46,050 a grófnak kell lennie volt valahol egy műhelye. 696 00:47:46,760 --> 00:47:50,730 Nem gondolhatod komolyan. Sehol nincs erről feljegyzés. 697 00:47:50,730 --> 00:47:53,050 Hogy nem volt rekord, az a kulcsa ennek! 698 00:47:53,050 --> 00:47:58,500 Megvan. Tehát fennáll annak a lehetősége, hogy egyszerűen nem találta meg senki. 699 00:48:00,120 --> 00:48:01,560 így van! 700 00:48:01,560 --> 00:48:03,060 Most, hogy megemlítetted... 701 00:48:04,060 --> 00:48:06,520 Körülbelül fél éve, 702 00:48:06,520 --> 00:48:10,670 Láttam a hírekben, hogy San Leóban van egy eltemetett történelmi örökség. 703 00:48:11,150 --> 00:48:12,850 Örökség 704 00:48:12,850 --> 00:48:14,480 Ki az? 705 00:48:14,480 --> 00:48:18,970 Csak egy ember van ismeri ezt a telefonszámot. 706 00:48:20,470 --> 00:48:24,290 Mitől akartál látni engem? 707 00:48:24,290 --> 00:48:29,090 Csak szerettem volna valamit cserébe a nászajándékomért, de jött valami, ami még ennél is jobb. 708 00:48:29,090 --> 00:48:31,550 Ó, és mi az? 709 00:48:31,550 --> 00:48:33,090 Ez. 710 00:48:33,650 --> 00:48:40,480 "San Leóban előkerült Marie Antoinette nyaklánc töredéke." 711 00:48:40,480 --> 00:48:41,980 így van! 712 00:48:41,980 --> 00:48:46,480 A királynő nyakláncának csalása a francia forradalom idején. 713 00:48:47,130 --> 00:48:50,740 A szélhámos Cagliostro gróf erre készült. 714 00:48:51,330 --> 00:48:54,990 A maradék részét elköltötte élet a San Leo börtönben, 715 00:48:54,990 --> 00:48:59,740 de sikerült elrejteni egy töredékét a nyaklánc a falban. 716 00:48:59,740 --> 00:49:02,250 Mint mindig, most is van nagyon igényes szem. 717 00:49:02,250 --> 00:49:06,750 Ó, azt hittem, azt mondtad, hogy adni akarsz valamit cserébe az esküvői ajándékomért. 718 00:49:06,750 --> 00:49:10,300 Rendben, azt hiszem, el tudok menni. 719 00:49:29,770 --> 00:49:33,150 Beszéltem Lupinnal, ahogy kérted. 720 00:49:33,150 --> 00:49:34,650 Jó munka. 721 00:49:34,650 --> 00:49:38,010 Vajon sikerül a Lupin elkészítése, miután az rendben lesz? 722 00:49:38,010 --> 00:49:41,660 Nincs miért aggódnod. Az én részem úgy fog menni, ahogy ígértük. 723 00:49:41,660 --> 00:49:45,090 Akkor miért tartjuk a magunkét képernyőn keresztül beszélgetni? 724 00:49:45,090 --> 00:49:46,570 Azt tervezed, hogy becsapsz? 725 00:49:46,570 --> 00:49:48,670 Te vagy az óvatlan. 726 00:49:48,670 --> 00:49:51,420 Miért hoztad ezt a hívatlan vendéget? 727 00:49:54,920 --> 00:49:56,390 Csillagfürt! 728 00:49:56,390 --> 00:49:58,550 Nem hiszem el, Fujiko... 729 00:49:58,550 --> 00:50:01,590 Veled lógsz valaki más srác a hátam mögött? 730 00:50:01,590 --> 00:50:02,820 Miért vagy itt? 731 00:50:02,820 --> 00:50:07,080 Csak tudtam, hogy az vagy Libertas koronája után. 732 00:50:09,370 --> 00:50:12,190 Ez egy jó hobbi, Álarcos gróf. 733 00:50:13,070 --> 00:50:15,700 Ezt várnom kellett volna a tolvaj Lupin leszármazottjától. 734 00:50:15,700 --> 00:50:17,720 Ez a Lupin III. 735 00:50:18,110 --> 00:50:22,200 Azt hittem, hogy a te segítségeddel sikerül megszereznünk a Libertas koronáját. 736 00:50:22,200 --> 00:50:24,610 Mitől félsz ennyire? 737 00:50:24,610 --> 00:50:28,110 Miért nem veszi le a maszkot és fedi fel valódi kilétét? 738 00:50:28,110 --> 00:50:30,710 Ha megversz. 739 00:50:30,710 --> 00:50:33,520 A játéknak még nincs vége. 740 00:50:33,520 --> 00:50:36,890 Lássuk, ki fogja először a királyt. 741 00:50:38,720 --> 00:50:40,370 A király? 742 00:50:44,730 --> 00:50:46,350 amit csak akarsz. 743 00:50:48,110 --> 00:50:50,730 Csillagfürt! Tudom, hogy itt vagy! 744 00:50:57,190 --> 00:50:58,750 Ez... 745 00:51:02,000 --> 00:51:05,980 Az a Fujiko tényleg játszik veled. 746 00:51:06,440 --> 00:51:09,250 Ez Cagliostro öröksége? 747 00:51:09,250 --> 00:51:12,370 Én leszek az, aki megnyeri ezt a játékot. 748 00:51:12,370 --> 00:51:14,120 Végül is te vagy Lupin III! 749 00:51:14,120 --> 00:51:18,840 Szánalmas vagy. Az ősöd sírna, ha ma látna. 750 00:51:19,810 --> 00:51:23,730 Cagliostro gróf vére folyik benned, igaz? 751 00:51:23,730 --> 00:51:27,490 Nem zavar, hogy mások megpróbálják átvenni az ősöd örökségét? 752 00:51:27,490 --> 00:51:31,760 Igen, de Isten nem igazságos. 753 00:51:32,490 --> 00:51:34,040 Bár mindannyian leszármazottak vagyunk, 754 00:51:34,040 --> 00:51:36,110 néhányan közülünk világszínvonalú tolvajok, 755 00:51:36,110 --> 00:51:38,300 és mások üzleti szupersztárok. 756 00:51:38,840 --> 00:51:42,810 De hát én csak egy tönkrement vonal örököse vagyok. 757 00:51:42,810 --> 00:51:45,440 Leszármazottak ezt, ősök azt! 758 00:51:45,440 --> 00:51:47,870 Ha csak nyafogni akarsz, menj máshova. 759 00:51:47,870 --> 00:51:49,170 sajnálom. 760 00:51:49,170 --> 00:51:51,580 Ez az egész üres hülyeség volt. 761 00:51:51,580 --> 00:51:53,850 Szerezzük meg, amit akarunk, és fejezzük be. 762 00:51:54,150 --> 00:51:57,460 Bárcsak ilyen egyszerű lenne. 763 00:51:58,330 --> 00:52:02,610 Az angol koronaherceg most érdeklődik a feltárt kincs iránt. 764 00:52:02,610 --> 00:52:04,610 Úgy hallom, egészen idáig eljött. 765 00:52:04,610 --> 00:52:07,060 Azt mondtad, hogy Anglia koronahercege? 766 00:52:07,060 --> 00:52:09,290 Gyanítom, hogy fokozott készültségben lesznek. 767 00:52:09,290 --> 00:52:13,310 Ráadásul az MI6, a brit hírszerzés ügynökség, vele lesz. 768 00:52:14,010 --> 00:52:15,520 Milyen időszerűtlen. 769 00:52:15,520 --> 00:52:18,010 Talán jobb lenne ha késleltette a tervét? 770 00:52:18,010 --> 00:52:22,570 De mit tennénk, ha az Álarcos gróf a kincs után menne? 771 00:52:24,010 --> 00:52:28,950 meg fogom csinálni. Nekem mindegy, hogy ki áll az utamba. 772 00:52:31,260 --> 00:52:33,660 Nem szabad engednünk semmit történjen a koronaherceggel. 773 00:52:33,660 --> 00:52:36,460 Minden kéznek el kell végeznie kötelességét, és résen kell lennie. 774 00:52:37,210 --> 00:52:38,700 Megértve. 775 00:52:39,320 --> 00:52:40,720 Madám. 776 00:52:40,720 --> 00:52:43,060 Ez jött a szállodába. 777 00:52:46,220 --> 00:52:47,850 Kedves Lupinné! 778 00:52:48,330 --> 00:52:50,850 Ó, Lupin. Még mindig nem engedhetsz el? 779 00:53:07,470 --> 00:53:09,140 ki vagy te?! 780 00:53:21,750 --> 00:53:25,160 mindjárt jövök, Marie Antoinette-chan! 781 00:53:34,510 --> 00:53:36,870 Azt hittem megráztalak. 782 00:53:36,870 --> 00:53:38,570 Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 783 00:53:39,290 --> 00:53:42,130 Itt a B osztag. Elfogtam a gyanúsítottat! 784 00:53:42,130 --> 00:53:43,190 Hallod ezt?! 785 00:53:43,190 --> 00:53:44,450 Azonnal menekülj onnan! 786 00:53:46,570 --> 00:53:48,440 Mi a baj, Jigen? 787 00:53:50,190 --> 00:53:52,580 Túl sok ellen vagyunk... 788 00:54:31,070 --> 00:54:32,240 Itt a B osztag. 789 00:54:32,590 --> 00:54:35,250 Most elkezdem a gyanúsított kihallgatását. 790 00:54:47,760 --> 00:54:49,590 Daisuke Jigen. 791 00:54:49,590 --> 00:54:54,520 Mi az a piszkos szerződéses munkavállaló és éles lövöldözős, mint te San Leóban? 792 00:54:54,520 --> 00:54:56,020 Városnézés, ennyi. 793 00:55:15,040 --> 00:55:17,400 Isten hozott, James! 794 00:55:20,130 --> 00:55:23,040 Szia, Rebecca, örülök, hogy látlak. 795 00:55:23,040 --> 00:55:25,940 Szóval sok időd van ma, igaz? 796 00:55:26,530 --> 00:55:27,970 Én? 797 00:55:27,970 --> 00:55:30,470 16:30-kor indulunk San Leóból. 798 00:55:30,470 --> 00:55:32,070 Így mondják. 799 00:55:32,070 --> 00:55:36,930 Meg kell néznem azt a töredéket Marie Antoinette nyakláncát tegnap ásták ki. 800 00:55:36,930 --> 00:55:40,550 Ó, tényleg? Mindenre kész voltam hogy jól érezze magát. 801 00:55:40,550 --> 00:55:43,940 Felejtsd el azt a csúnya nyakláncot és gyere ki velem inni! 802 00:55:46,030 --> 00:55:49,550 Hé, ne bánj így egy hölggyel. 803 00:55:49,550 --> 00:55:51,710 Biztosan szabad szellem vagy. 804 00:55:51,710 --> 00:55:55,450 Te vagy az egyetlen ember a világon, aki képes rá úgy beszéljen az angol koronaherceggel. 805 00:55:56,180 --> 00:55:57,460 Tudom, nagyszerű. 806 00:55:57,460 --> 00:55:59,220 Túl sok vagy. 807 00:55:59,220 --> 00:56:01,820 Felség, nincs időnk. 808 00:56:01,820 --> 00:56:03,940 De ő már átesett a bajon. 809 00:56:03,940 --> 00:56:06,510 Jaj! 810 00:56:06,510 --> 00:56:07,750 Akkor menjünk! 811 00:56:07,750 --> 00:56:08,970 Ó, várj! 812 00:56:19,570 --> 00:56:23,340 Mi a célod? Miért vagy San Leóban? 813 00:56:24,450 --> 00:56:26,730 Ő egy kemény ember. 814 00:56:26,730 --> 00:56:28,280 Szóval a csend a válaszod. 815 00:56:28,280 --> 00:56:30,030 Mit jelent ez, Nyx? 816 00:56:30,030 --> 00:56:35,020 Lapjaink szerint ez az ember a tolvaj Lupin III társa. 817 00:56:35,500 --> 00:56:42,040 Ha ennyire elhivatott, akkor 99,95% az esélye, hogy Lupinhoz kapcsolódik. 818 00:56:42,040 --> 00:56:44,790 Ami azt jelenti, hogy utánajár... 819 00:56:44,790 --> 00:56:46,060 Itt a C osztag. 820 00:56:46,470 --> 00:56:48,300 Fujiko Mine bevallotta. 821 00:56:48,300 --> 00:56:51,230 Szóval ez a Marie Antoinette nyaklánc. 822 00:56:51,230 --> 00:56:53,430 Igen. Ahogy gyanítottad. 823 00:56:53,430 --> 00:56:56,800 Fujiko bánya. Te is részt veszel ebben? 824 00:56:56,800 --> 00:57:01,060 Ne nézz ki rosszul. én egyszerűen... 825 00:57:01,060 --> 00:57:07,070 mondta Lupinnak, hogy szeretném a nyaklánc töredékét köszönetképpen az esküvői ajándékáért. 826 00:57:08,570 --> 00:57:12,320 De nem számítottam rá Lupinnak igazából vegye komolyan. 827 00:57:13,150 --> 00:57:14,940 Hagyd rám. 828 00:57:14,940 --> 00:57:16,770 Semmi haszna. 829 00:57:17,330 --> 00:57:20,050 A nyaklánc... 830 00:57:20,050 --> 00:57:22,030 már a kezében van. 831 00:57:22,030 --> 00:57:23,330 Igen... 832 00:57:23,940 --> 00:57:26,580 Oké, akkor. Jobb, ha megmenekülök. 833 00:57:49,470 --> 00:57:52,380 Most költözünk, hogy megvédjük a nyakláncot. 834 00:57:52,380 --> 00:57:53,650 Számítunk rád. 835 00:57:53,650 --> 00:57:59,010 Ha bármi történne a koronaherceg olaszországi látogatása során, az bajhoz vezetne. 836 00:57:59,010 --> 00:58:04,210 Hajtsa végre ezt a küldetést, mielőtt a A koronaherceg 16:30-kor hagyja el szállodáját. 837 00:58:05,010 --> 00:58:07,610 Code Red szintű megfigyelés alatt állunk. 838 00:58:07,610 --> 00:58:11,340 E küldetés céljából... Engedélyt adok neked, hogy gyilkolj. 839 00:58:11,340 --> 00:58:12,600 Megértve. 840 00:58:13,770 --> 00:58:15,230 Mik a keresési eredmények? 841 00:58:15,230 --> 00:58:17,790 Keresési cél: Lupin III. 842 00:58:17,790 --> 00:58:20,460 Nincs bizonyíték arra, hogy ő megszökött a föld felett. 843 00:58:20,460 --> 00:58:22,570 Adj egy térképet a földalatti vízi utakat. 844 00:58:22,570 --> 00:58:23,970 Azonnal. 845 00:59:01,930 --> 00:59:03,500 A cél található. 846 00:59:03,500 --> 00:59:06,390 A küldetés sikerének valószínűsége: 100%. 847 01:00:00,230 --> 01:00:01,500 Ó?! 848 01:00:06,910 --> 01:00:09,910 el kell vennem vissza a nyaklánc töredékét. 849 01:00:09,910 --> 01:00:11,670 Dehogy. 850 01:00:11,670 --> 01:00:14,580 Hé, hadd igyak egy cigit. 851 01:00:15,750 --> 01:00:18,990 Sajnálom, de nem érdeklődik a fiúk randevúzása iránt. 852 01:00:18,990 --> 01:00:20,800 Meddig fog ez tartani? 853 01:00:21,290 --> 01:00:23,430 Amíg a küldetés be nem fejeződik. 854 01:00:23,430 --> 01:00:27,430 Szóval azt mondod, maradnom kell életem végéig itt? 855 01:00:27,430 --> 01:00:30,550 Csak 15 perc, és kimész innen. 856 01:00:30,550 --> 01:00:32,440 Biztos vagy benne? 857 01:00:32,890 --> 01:00:36,490 Engedélyem van az ölésre. 858 01:00:36,490 --> 01:00:38,950 nincs semmim személyesen ellened, 859 01:00:38,950 --> 01:00:42,000 de a főhadiszállás parancsot kapott hogy megszabaduljon tőled, ha ellenállsz. 860 01:00:42,730 --> 01:00:46,330 Úgy érted, nem baj, ha ölsz, ha ez a nemzet javát szolgálja? 861 01:00:47,360 --> 01:00:49,330 Adja át a nyakláncot. 862 01:00:49,330 --> 01:00:52,960 Ha annyira akarod, gyere és vedd meg. 863 01:00:54,490 --> 01:00:55,960 Nagyon jól. 864 01:00:56,510 --> 01:00:59,460 Van valami, amit szívesen hallasz. 865 01:00:59,990 --> 01:01:02,030 De cserébe ezért az információért 866 01:01:02,030 --> 01:01:06,240 Azt akarom, hogy hagyj dolgozni melletted, hogy Lupin után menj. 867 01:01:08,250 --> 01:01:11,550 Végül is ő az egyik a világ legnagyobb tolvajai. 868 01:01:11,550 --> 01:01:16,360 Ha elfogom, az a világ előtt bizonyítja az olasz rendőrség szavahihetőségét. 869 01:01:16,790 --> 01:01:19,360 Az információtól függ. 870 01:01:20,020 --> 01:01:22,360 Tudom, hol rejtőzik a Fujiko bánya. 871 01:01:28,120 --> 01:01:29,600 Hú! 872 01:01:41,570 --> 01:01:44,320 Ó, ez rossz. 873 01:02:11,090 --> 01:02:13,830 A küldetés teljesítésének esélye: 100%. 874 01:02:29,650 --> 01:02:31,680 Ez közel volt! Nem megint! 875 01:02:31,680 --> 01:02:34,120 Hogy megelőzött engem?! 876 01:02:40,470 --> 01:02:42,030 Hé, mi folyik itt?! 877 01:02:42,030 --> 01:02:43,610 Van-e prekognitív képességek vagy ilyesmi?! 878 01:02:56,950 --> 01:02:59,880 A küldetés teljesítésének valószínűsége: 100%. 879 01:02:59,880 --> 01:03:03,130 Nem vagyok egy vakond vakond! 880 01:03:21,170 --> 01:03:25,650 Öt, négy, három, kettő... 881 01:03:25,650 --> 01:03:27,590 Most már vége! 882 01:03:50,210 --> 01:03:54,030 A siker esélye: 99,80%. 883 01:03:54,030 --> 01:03:57,220 Nem probléma. Ez van hibahatáron belül. 884 01:03:58,730 --> 01:04:01,720 Négy perc van hátra. Mindjárt itt az idő. 885 01:04:19,810 --> 01:04:21,330 Elkéstél, Lupin. 886 01:04:21,330 --> 01:04:24,590 Bocsánat, egy kis problémába ütköztem. 887 01:04:27,290 --> 01:04:29,870 De hogyan kerültél el Nyxtől? 888 01:04:29,870 --> 01:04:32,710 Nyx? Ki az? 889 01:04:32,710 --> 01:04:34,980 A srác, aki üldözött téged. 890 01:04:34,980 --> 01:04:37,840 Hú, mi van ezzel a pompás névvel? 891 01:04:37,840 --> 01:04:40,020 Valószínűleg ez egy kódnév. 892 01:04:40,020 --> 01:04:43,130 Valamiért mindig tudja, hová futsz. 893 01:04:43,130 --> 01:04:45,210 Így lettem így. 894 01:04:45,210 --> 01:04:47,440 Ez csak egy hülye trükk. 895 01:04:50,070 --> 01:04:53,030 Ó, izé... Elég gyorsan ideértél. 896 01:04:53,030 --> 01:04:53,880 Szar! 897 01:04:54,350 --> 01:04:58,430 Biztos voltam benne, hogy visszahoztalak a földalatti vízi út. 898 01:04:58,430 --> 01:04:59,370 Hogyan? 899 01:04:59,370 --> 01:05:02,360 Amikor először találkoztunk... 900 01:05:03,270 --> 01:05:09,110 Megkopogtatta a lábát, és használta ezt a hangot hogy azonnal megtaláljam, hol bujkálok... 901 01:05:11,510 --> 01:05:14,140 És amikor eldobtam a füstbombát... 902 01:05:14,140 --> 01:05:17,510 A legelső dolog, amit te az volt, hogy befogta a fülét. 903 01:05:17,510 --> 01:05:24,510 Akkor jöttem rá, hogy megvan a képességed a használathoz hangot látni, mint egyfajta visszhangzás. 904 01:05:39,160 --> 01:05:43,280 Jobbra. Mint amit egy vak denevér csinál. 905 01:05:43,280 --> 01:05:46,170 Igen. Csak annyit kellett tennem vacakolj ezzel egy kicsit. 906 01:05:46,170 --> 01:05:48,730 Miután átment a kereszteződési pont, 907 01:05:48,730 --> 01:05:51,990 Futottam egy darabig, amíg nem választott fel, hova mentem. 908 01:05:51,990 --> 01:05:57,440 Megvártam, amíg megtudtam, hogy elmentél a vízi úton, majd visszament. 909 01:05:57,440 --> 01:05:59,470 Nagyon meg vagy elégedve magaddal. 910 01:05:59,470 --> 01:06:03,430 Csak mert kitaláltad az egyiket az én képességeim nem jelentik azt, hogy nyertél. 911 01:06:03,430 --> 01:06:06,860 Ó, igen? Szóval milyen képességeid vannak még? 912 01:06:06,860 --> 01:06:08,940 Olyan vagy, mint egy bagoly? Vagy egy csótány? 913 01:06:08,940 --> 01:06:11,940 99,80%. 914 01:06:13,930 --> 01:06:17,070 A siker esélye, számításaim szerint. 915 01:06:17,070 --> 01:06:19,950 A túlélés esélye szinte nem is létezik. 916 01:06:19,950 --> 01:06:24,960 Hé, köszönöm! 0,2%-ot adunk a lehetőség elég biztató. 917 01:06:42,550 --> 01:06:44,640 Sakkmatt. 918 01:06:45,870 --> 01:06:47,640 Add ide a nyakláncot. 919 01:06:49,290 --> 01:06:51,660 A holttestem fölött! 920 01:06:52,240 --> 01:06:53,970 nem értelek. 921 01:06:53,970 --> 01:06:57,650 Te csak egy tolvaj vagy, akkor miért teszed az életed azon a nyakláncon? 922 01:06:58,470 --> 01:07:00,530 Annak a nőnek szól, akit szeretek. 923 01:07:00,530 --> 01:07:02,140 Fujiko bánya, mi? 924 01:07:02,140 --> 01:07:04,640 Elmennél idáig egy nőért? 925 01:07:05,330 --> 01:07:08,040 Nem vagy jobb egy majomnál. 926 01:07:08,040 --> 01:07:12,320 mi van veled? Nézd, milyen messze hazádért mész. 927 01:07:12,320 --> 01:07:14,050 Nem vagy jobb egy kutyánál. 928 01:07:14,050 --> 01:07:17,220 Megbánod, hogy nem figyeltél a figyelmeztetésemre. 929 01:07:17,220 --> 01:07:18,900 Várjon. 930 01:07:18,900 --> 01:07:21,050 Szóval végre az életedért könyörögsz? 931 01:07:21,050 --> 01:07:25,560 Mivel hamarosan meghalok, legalább egy utolsót szívok. 932 01:07:25,560 --> 01:07:29,090 Beállítottál valamit a sajátodban? cigarettát, hogy elmenekülj? 933 01:07:29,090 --> 01:07:31,560 Nem. Menjen előre és ellenőrizze. Nem érdekel. 934 01:07:32,990 --> 01:07:34,560 30 másodpercet adok. 935 01:07:35,110 --> 01:07:37,560 Tegyél egy rossz mozdulatot, és lőni fogok. 936 01:07:38,090 --> 01:07:39,570 Ez több mint elég. 937 01:07:45,190 --> 01:07:47,830 Nem hiszem el, hogy ez az utolsó cigarettám. 938 01:07:49,790 --> 01:07:51,600 Hozzuk ki belőle a legtöbbet. 939 01:07:52,360 --> 01:07:53,590 itt az ideje. 940 01:07:54,420 --> 01:07:56,580 Célozzon meg itt. 941 01:08:06,790 --> 01:08:08,600 Vészhelyzet van. 942 01:08:08,600 --> 01:08:10,600 Azonnal induljon a szállodába. 943 01:08:10,600 --> 01:08:12,170 Mi folyik itt, uram? 944 01:08:12,170 --> 01:08:14,860 Valaki a trónörököst veszi célba. 945 01:08:24,110 --> 01:08:25,560 Mi a helyzet a jelenlegi küldetésemmel? 946 01:08:25,560 --> 01:08:28,640 A nyakláncra már nincs szükség. Siet. 947 01:08:29,010 --> 01:08:30,440 Igen, uram. 948 01:08:31,790 --> 01:08:34,130 Úgy tűnik, a szerencse az Ön oldalán áll. 949 01:08:34,130 --> 01:08:37,400 nem tudod? Te magad csinálod a szerencsédet. 950 01:08:38,440 --> 01:08:40,880 Az életetek meg van mentve. 951 01:08:40,880 --> 01:08:44,970 Hmph... Minden után, amit te tedd át, ennyi? 952 01:08:44,970 --> 01:08:47,470 Fú. Igazad van Jigen. 953 01:08:47,470 --> 01:08:50,640 Úgy tűnik, volt ezúttal kemény ellenfél. 954 01:08:56,190 --> 01:08:57,760 Itt volt beállítva az egész. 955 01:08:57,760 --> 01:08:59,220 Miféle beteges vicc ez? 956 01:09:01,360 --> 01:09:04,360 Csillagfürt! Ezt nem mondtad korábban! 957 01:09:05,010 --> 01:09:07,040 "Menjünk együtt egy izgalmas utazásra. 958 01:09:07,040 --> 01:09:12,770 Ma 16:00-kor elveszem Anglia koronahercegének életét, aki a tervek szerint az Ön szállodájában fog megszállni. 959 01:09:12,770 --> 01:09:19,000 Akkor a kedvenc pletykaoszlopaid lerombolnak a szállodalánc hírneve és részvényárfolyama. 960 01:09:19,000 --> 01:09:23,550 Ha nem akarsz veszíteni, akkor ne szólj erről senkinek, és védd meg a koronaherceget. 961 01:09:23,550 --> 01:09:27,140 Ez a játék a szálloda tetején játszódik. Üdvözlettel, a lupinod." 962 01:09:27,140 --> 01:09:31,850 Sajnálom, Rebecca. használtam te mint biztosítás erre a kincsre. 963 01:09:31,850 --> 01:09:33,640 mi?! miről beszélsz?! 964 01:09:34,470 --> 01:09:39,470 Tudtam, hogy az MI6 is belekeveredik ha a nyaklánc után mennék, 965 01:09:39,470 --> 01:09:42,650 de nem akartam fejjel foglalkozni velük. 966 01:09:43,300 --> 01:09:48,330 Ezért felállítottam néhány játékot, amelyek füstöt bocsátanak ki és pontosan 16:00-kor hallatszik a lövés. 967 01:09:48,330 --> 01:09:52,830 És küldött egy értesítést, hogy hozzon a koronaherceg a tetőig. 968 01:09:52,830 --> 01:09:57,180 Csak 16:00-ig kellett szánnom az időt, és én tudta, hogy a hely pánikba fog törni. 969 01:09:57,180 --> 01:10:00,680 Akkor senkit nem érdekelne már a nyakláncról. 970 01:10:00,680 --> 01:10:05,730 Komolyan! Ott voltam, minden készen álltam egy teljes harcért veled! 971 01:10:05,730 --> 01:10:09,130 Ó, mellesleg tudod aláírod a válási papírokat? 972 01:10:09,130 --> 01:10:10,780 Huh? 973 01:10:10,780 --> 01:10:11,850 Fúrás! 974 01:10:13,650 --> 01:10:16,910 Azt hiszem, nem csak egy majom. 975 01:10:23,900 --> 01:10:25,860 Ez tényleg szívás! 976 01:10:25,860 --> 01:10:27,800 eleged van már? 977 01:10:27,800 --> 01:10:30,860 Abba kellene hagynia, hogy olyan valakivel keveredjen, aki szakmája szerint tolvaj. 978 01:10:31,250 --> 01:10:32,870 Szó sem lehet róla! 979 01:10:33,230 --> 01:10:36,810 Gondolkodnod kell a saját pozícióját is. 980 01:10:36,810 --> 01:10:39,630 Be akarod rontani a Rossellini konglomerátum neve? 981 01:10:39,630 --> 01:10:43,130 nem érdekel! Nem olyan Elnök akartam lenni! 982 01:10:43,530 --> 01:10:45,130 asszonyom... 983 01:10:57,170 --> 01:11:01,400 Rob, van életem legnagyobb időszaka. 984 01:11:03,770 --> 01:11:05,830 Mert találkoztam Lupinnal. 985 01:11:07,730 --> 01:11:09,910 Ez gyönyörű. 986 01:11:09,910 --> 01:11:11,460 Nem látod? 987 01:11:11,460 --> 01:11:16,910 Sokkal boldogabb lennél velem, mint azzal a játszadozó Álarcos gróffal. 988 01:11:16,910 --> 01:11:20,920 igazad van. tévedtem. 989 01:11:25,920 --> 01:11:29,340 Hé, Fujiko, miért nem? tedd le azt a követ 990 01:11:29,340 --> 01:11:31,180 és szórakozz velem? 991 01:11:34,550 --> 01:11:35,930 Ó, Lupin... 992 01:11:38,690 --> 01:11:40,560 Kapaszkodj. 993 01:11:56,440 --> 01:11:59,960 Hú! Egyszer benne vagy! 994 01:12:03,010 --> 01:12:05,650 Nincs miért várni... 995 01:12:06,850 --> 01:12:10,090 Itt vagyok! 996 01:12:10,090 --> 01:12:11,930 Állj meg itt, Lupin! 997 01:12:14,630 --> 01:12:17,390 Nem érzed a hangulatot, Pops?! 998 01:12:17,390 --> 01:12:19,290 Kár, Lupin. 999 01:12:19,290 --> 01:12:20,890 Talán legközelebb! 1000 01:12:20,890 --> 01:12:22,250 Csillagfürt! 1001 01:12:22,250 --> 01:12:26,510 Tudjuk, hogy utánajársz Cagliostro öröksége! 1002 01:12:26,510 --> 01:12:28,780 Gyere velünk csendben. 1003 01:12:29,870 --> 01:12:31,280 A pokolba fogok! 1004 01:12:31,280 --> 01:12:34,800 Ne viselkedj keményen. Mit tehetsz fegyvertelenül? 1005 01:12:39,290 --> 01:12:42,780 Az a Fujiko ezt tervezte kezdettől fogva. 1006 01:12:53,430 --> 01:12:55,010 Nem jó! 1007 01:13:08,630 --> 01:13:10,400 Csillagfürt... 1008 01:13:15,780 --> 01:13:18,960 Tényleg nem bírom tovább. 1009 01:13:18,960 --> 01:13:22,020 Rengeteget dolgoztunk hogy megszerezze azt a kincset. 1010 01:13:23,530 --> 01:13:25,700 Nem csak Rebecca miatt vagyok boldogtalan, 1011 01:13:25,700 --> 01:13:27,630 de megadtad a Fujikót is. 1012 01:13:29,630 --> 01:13:32,080 mit tervezel? 1013 01:13:32,670 --> 01:13:35,190 én is ezt szeretném hallani. 1014 01:13:35,190 --> 01:13:36,680 Goemon... 1015 01:13:38,030 --> 01:13:40,180 értem a történeted. 1016 01:13:40,180 --> 01:13:43,970 De van-e egyáltalán esély a győzelemre, Lupin? 1017 01:13:44,870 --> 01:13:46,210 Természetesen én. 1018 01:13:46,210 --> 01:13:47,690 Hogy van ez? 1019 01:13:48,280 --> 01:13:50,440 Ez nem csak a Libertas koronája, 1020 01:13:51,200 --> 01:13:55,450 annak a nyakláncnak a töredéke is azokból az ismeretlen ékszerekből készült. 1021 01:13:55,450 --> 01:13:58,920 Amíg Cagliostro gróf börtönben volt, 1022 01:13:58,920 --> 01:14:01,790 ha el akarta rejteni azt az ékszert, 1023 01:14:01,790 --> 01:14:05,210 csak a műhelyben, ahol készítette őket. 1024 01:14:06,630 --> 01:14:09,490 A börtönben van, ahol bezárták. 1025 01:14:09,490 --> 01:14:11,210 A titkoknak ott kell lenniük. 1026 01:14:11,670 --> 01:14:13,220 Akkor ne menjünk azonnal? 1027 01:14:14,220 --> 01:14:17,990 Az Álarcos gróf valójában a Nyx nevű ügynök, igaz? 1028 01:14:17,990 --> 01:14:19,220 Miért gondolod ezt? 1029 01:14:19,220 --> 01:14:22,720 Nem ő vadászott? le vagytok? 1030 01:14:24,230 --> 01:14:28,170 De az Álarcos gróf nem az egyetlen ellenséged! 1031 01:14:28,170 --> 01:14:31,320 Fujiko Mine, Rebecca, vagy akár Zenigata felügyelő elviszi 1032 01:14:31,320 --> 01:14:33,990 ha előbb megtalálják, mint te! 1033 01:14:37,550 --> 01:14:38,980 Igen, igazad van. 1034 01:14:42,890 --> 01:14:46,530 Jaj, erre számítottam volna sokat a Gossip Queentől. 1035 01:14:47,250 --> 01:14:50,540 Azt gondolni, hogy a Rossellini-konglomerátum elnöke 1036 01:14:50,540 --> 01:14:53,160 lenne egy ilyen rejtett oldaluk... 1037 01:14:53,190 --> 01:14:56,060 Ha a nyilvánosság megtudná, lefogadom, hogy meglesz 1038 01:14:56,060 --> 01:14:58,760 néhány érdekes ingadozás a csoport részvényárfolyamában, nem? 1039 01:14:59,240 --> 01:15:00,940 Tedd ki, ha tudsz! 1040 01:15:00,940 --> 01:15:02,030 Nem szabad! 1041 01:15:02,030 --> 01:15:04,140 Amit ő tesz, az az én döntésem. 1042 01:15:04,140 --> 01:15:09,210 Hölgyem, Önnek kötelessége és felelőssége a Rossellini konglomerátum mellett állni. 1043 01:15:09,210 --> 01:15:13,650 Az életed nem csak a tiéd. 1044 01:15:15,590 --> 01:15:17,650 Mennyit kell fizetnem neked? 1045 01:15:17,650 --> 01:15:20,160 A történet elég jó. 1046 01:15:23,910 --> 01:15:27,540 Megcsináljuk a magunkét út a végső szakaszhoz? 1047 01:15:35,090 --> 01:15:38,590 Sakkmatt, a tolvaj Lupin leszármazottja. 1048 01:15:39,690 --> 01:15:42,430 A név, ami bemegy a történelembe... 1049 01:15:44,150 --> 01:15:46,490 az enyém lesz. 1050 01:16:04,080 --> 01:16:05,890 mélységesen sajnálom. 1051 01:16:05,890 --> 01:16:09,850 A kockázatkezelésem ebben az esetben nem volt megfelelő. 1052 01:16:09,850 --> 01:16:11,790 Miért kérsz bocsánatot? 1053 01:16:11,790 --> 01:16:14,590 Én inkább neked vagyok hálás. 1054 01:16:14,590 --> 01:16:17,570 Újra játszhatok majd Lupinnel. 1055 01:16:17,570 --> 01:16:19,390 asszonyom... 1056 01:16:19,390 --> 01:16:21,590 Úgy van, ahogy mondtad, Rob. 1057 01:16:21,770 --> 01:16:26,830 Hölgyem, Önnek kötelessége és felelőssége a Rossellini konglomerátum mellett állni. 1058 01:16:26,830 --> 01:16:31,100 Az életed nem csak a tiéd. 1059 01:16:31,430 --> 01:16:34,510 Akkor pontosan mi az életem? 1060 01:16:34,510 --> 01:16:37,110 Minek élek? 1061 01:16:39,890 --> 01:16:42,100 Elnézést. Felejtsd el. 1062 01:16:48,630 --> 01:16:51,110 Azt aratod, amit elvetsz, igaz? 1063 01:16:51,110 --> 01:16:54,760 A becsület védelme érdekében a Rossellini-konglomerátumból, 1064 01:16:54,760 --> 01:16:56,880 Megpróbálom elkapni Cagliostro öröksége. 1065 01:16:57,550 --> 01:16:59,020 értem én. 1066 01:17:05,150 --> 01:17:07,300 Oké, állj! 1067 01:17:07,830 --> 01:17:09,260 Ez a hang... 1068 01:17:10,270 --> 01:17:12,890 Ez a kincs az enyém, hogy elvigyem! 1069 01:17:20,070 --> 01:17:23,320 Nem! Mi van ezzel a csapdával?! 1070 01:17:23,810 --> 01:17:27,420 A San Leo erődöt a Rossellini konglomerátum vásárolta meg 1071 01:17:27,420 --> 01:17:30,330 és most a magántulajdonom. 1072 01:17:30,330 --> 01:17:34,350 Várj ott csendben, amíg Megtalálom Cagliostro örökségét. 1073 01:17:34,350 --> 01:17:36,320 Gyerünk! 1074 01:17:41,340 --> 01:17:45,590 Világörökségi helyszín vásárlása elég költségesnek kell lennie. 1075 01:17:45,590 --> 01:17:47,350 Biztosan bírod a költségeket? 1076 01:17:47,350 --> 01:17:50,850 Igen, jól van! Az izgalmakért csinálom! 1077 01:17:50,850 --> 01:17:51,810 Rob. 1078 01:17:51,810 --> 01:17:53,850 Teljesen biztos vagy benne? 1079 01:17:53,850 --> 01:17:55,920 Csak csináld! 1080 01:17:55,920 --> 01:17:58,100 Ahogy akarod. 1081 01:18:12,580 --> 01:18:14,820 Köszönöm a segítséget, Jigen, Goemon! 1082 01:18:16,330 --> 01:18:19,210 Hú, hogy sikerült tudod, hogy itt voltam? 1083 01:18:19,210 --> 01:18:21,850 Ne becsülje alá az olasz rendőrséget. 1084 01:18:21,850 --> 01:18:24,550 Zenigata felügyelő, vigye Lupint. 1085 01:18:24,550 --> 01:18:26,470 Biztosítom az örökséget. 1086 01:18:26,470 --> 01:18:27,970 Nem kell elmondanod. 1087 01:18:27,970 --> 01:18:31,300 Lupin, ma van az a nap, amikor elfoglak. 1088 01:18:31,300 --> 01:18:33,980 Pops, bolondot játszanak. 1089 01:18:34,350 --> 01:18:35,740 hogy érted? 1090 01:18:43,490 --> 01:18:47,800 A börtön, ahol Cagliostro grófot bezárták. 1091 01:19:39,540 --> 01:19:42,860 Még soha nem láttam ekkora ragyogást. 1092 01:19:43,550 --> 01:19:46,420 Ez Cagliostro öröksége. 1093 01:19:49,430 --> 01:19:51,420 látom... 1094 01:19:51,420 --> 01:19:54,680 Ez tehát az ő legfelsőbb alkotása. 1095 01:19:54,680 --> 01:19:59,160 Ez a páratlan szélhámos műhelye; vagy inkább a páratlan alkimista, 1096 01:19:59,160 --> 01:20:02,400 Cagliostro gróf. 1097 01:20:03,770 --> 01:20:05,190 Csillagfürt! 1098 01:20:06,870 --> 01:20:09,280 Keresed a fegyveredet? Itt van. 1099 01:20:09,810 --> 01:20:14,330 Számomra hihetetlennek tűnik, hogy a börtönben egy ilyen műhelyt tudott létrehozni. 1100 01:20:14,330 --> 01:20:17,830 Meg kellett vesztegetnie az őröket. 1101 01:20:17,830 --> 01:20:22,240 Ennek ellenére biztosan az volt egészen romantikus. 1102 01:20:22,240 --> 01:20:23,370 Mi? 1103 01:20:23,370 --> 01:20:26,060 Az összes általa teremtett kincs 1104 01:20:26,060 --> 01:20:29,360 szimbólumaként maradtak meg szerelmét azoknak a nőknek, akikkel találkozott. 1105 01:20:30,890 --> 01:20:33,280 Például a Libertas koronája... 1106 01:20:33,280 --> 01:20:36,290 egy nőnek ajándékozta egy prominens család San Marinóban. 1107 01:20:36,290 --> 01:20:39,360 Egy másikat Marie Antoinette-nek ajánlottak fel. 1108 01:20:39,360 --> 01:20:43,370 És biztos vagyok benne, hogy ezt szánta hogy valakinek is legyen. 1109 01:20:43,370 --> 01:20:45,600 De persze soha nem fogjuk megtudni. 1110 01:20:45,600 --> 01:20:49,360 A koncert véget ért, Sergio felügyelő. 1111 01:20:54,810 --> 01:20:57,620 A koncert? miről beszélsz? 1112 01:20:57,620 --> 01:20:59,230 Ne játszd a hülyét. 1113 01:20:59,230 --> 01:21:01,850 Azzal, hogy kihívással buzdított, 1114 01:21:01,850 --> 01:21:05,250 azt akartad, hogy megtaláljam neked Cagliostro hagyatékának helyét. 1115 01:21:05,250 --> 01:21:07,650 Ő az álarcos gróf? 1116 01:21:07,650 --> 01:21:10,930 – Fujiko-chan, ez így van! ezt szeretném mondani, 1117 01:21:10,930 --> 01:21:13,130 de ez nem egészen helyes. 1118 01:21:13,130 --> 01:21:14,760 Hogy érted ezt, Lupin? 1119 01:21:14,760 --> 01:21:18,060 Annak érdekében, hogy megtalálják a az örökség hollétéről, 1120 01:21:18,060 --> 01:21:20,870 minden lépését alaposan megtervezte, 1121 01:21:20,870 --> 01:21:23,820 mintha sakkfigurákkal játszana. 1122 01:21:23,820 --> 01:21:25,900 Csak térj a lényegre! 1123 01:21:25,900 --> 01:21:28,650 Az álarcos gróf, aki összeállt a Fujiko-val... 1124 01:21:30,150 --> 01:21:34,030 Salo, a paparazzo Rebecca lefedésének szentelve... 1125 01:21:35,750 --> 01:21:39,780 És akkor a férfi Pops mellett dolgozom... 1126 01:21:39,780 --> 01:21:41,790 Sergio felügyelő. 1127 01:21:41,790 --> 01:21:45,300 Mind ugyanaz a személy. 1128 01:21:56,790 --> 01:22:00,670 Bár úgy nézett ki, mint te nem számítottam az MI6 jelenlétére, 1129 01:22:00,670 --> 01:22:03,910 még mindig eljutott idáig azzal, hogy minket használt. 1130 01:22:03,910 --> 01:22:04,810 Nem igaz... 1131 01:22:04,810 --> 01:22:07,520 Gaspare Balsamo. 1132 01:22:16,070 --> 01:22:18,070 Honnan tudtad, hogy én vagyok az? 1133 01:22:18,490 --> 01:22:20,080 Ezt mondtad. 1134 01:22:20,080 --> 01:22:24,250 De az Álarcos gróf nem az egyetlen ellenséged! 1135 01:22:24,250 --> 01:22:27,350 Fujiko Mine, Rebecca, vagy akár Zenigata felügyelő elviszi 1136 01:22:27,350 --> 01:22:30,090 ha előbb megtalálják, mint te! 1137 01:22:31,960 --> 01:22:35,930 Az egyetlen személy, aki akkoriban tudta az igazságot az örökségről, Fujiko volt. 1138 01:22:36,400 --> 01:22:40,850 Mégis Rebeccát és Popst is nevezted. 1139 01:22:40,850 --> 01:22:43,380 Ekkor tudtam, hogy te vagy az. 1140 01:22:43,380 --> 01:22:46,510 Csak mindenkit ide kellett vinnem a San Leo erődhöz. 1141 01:22:46,510 --> 01:22:51,620 De persze megtörténne. Mindenkihez kiszivárogtatta az információt. 1142 01:22:52,440 --> 01:22:55,100 Egy túl nagy darab is okozhat gondot. 1143 01:22:55,590 --> 01:22:58,110 Azt hittem, Salo másként viselkedik, mint máskor. 1144 01:22:58,110 --> 01:23:01,620 A fenébe! Miért csaptál be minket azzal, hogy úgy tesz, mintha egy közülünk való? 1145 01:23:01,620 --> 01:23:06,120 Büszke vagyok rá, hogy én vagyok az aki Cagliostro vérét örökölte! 1146 01:23:06,120 --> 01:23:09,640 Én sakkfigurákat használtam, mint bábok az emberi elme megtévesztésére 1147 01:23:09,640 --> 01:23:12,570 hogy elérje a királyt. 1148 01:23:14,130 --> 01:23:16,870 Akik többé válnak híresek a csalók! 1149 01:23:16,870 --> 01:23:21,140 A nevem legendákba fog vonulni, és nemzedékek számára újra elmondják! 1150 01:23:21,140 --> 01:23:23,560 Ez azt jelenti, hogy a fő cél... 1151 01:23:23,560 --> 01:23:28,210 Mindannyiunkat becsapni, és a végén megtartani magának az örökséget. 1152 01:23:28,210 --> 01:23:31,900 Megpróbálta megalkotni a Cagliostro legenda modernizált változatát. 1153 01:23:31,900 --> 01:23:33,970 Igen, ez így van. 1154 01:23:33,970 --> 01:23:38,140 De nem voltál rá képes hogy a végsőkig becsapjon minket. 1155 01:23:38,140 --> 01:23:42,160 De én voltam az első kerüljön az örökségbe. 1156 01:23:58,630 --> 01:24:00,540 mi folyik itt? 1157 01:24:06,070 --> 01:24:08,410 A gróf is játszani akart. 1158 01:24:08,410 --> 01:24:12,310 Készített egy mechanizmust, amely megvédi a kincset a behatolóktól. 1159 01:24:12,310 --> 01:24:16,820 Lehet... Lehet, hogy ezzel oldotta fel anyagait alkímiájához? 1160 01:24:16,820 --> 01:24:18,330 Várj egy pillanatot. 1161 01:24:18,330 --> 01:24:21,720 Szóval ezt az egészet érted a beállítás el fog tűnni? 1162 01:24:21,720 --> 01:24:24,060 Ó, ember! 1163 01:24:27,550 --> 01:24:30,750 Csillagfürt! Ha itt maradsz, a szakadékba fogsz zuhanni! 1164 01:24:30,750 --> 01:24:31,830 tudom! 1165 01:24:46,170 --> 01:24:49,070 Azzal, hogy beszöktem előtted az örökséggel, 1166 01:24:49,070 --> 01:24:51,310 Lupin III, vesztettél. 1167 01:24:51,310 --> 01:24:54,800 Öröklés? Úgy érted ezt a dolgot? 1168 01:24:58,320 --> 01:25:01,690 Egy fontos dolgot elfelejtettél. 1169 01:25:01,690 --> 01:25:05,320 A kihívás nem az volt, hogy lássunk aki előbb megszerezhette a kincset. 1170 01:25:05,320 --> 01:25:09,080 Az volt, aki megtenné megvan a kincs a végén. 1171 01:25:10,080 --> 01:25:14,210 Csak képet tudok róla Cagliostro gróf gyászoló arca. 1172 01:25:14,210 --> 01:25:15,580 Hogy merészel ilyet mondani! 1173 01:25:15,990 --> 01:25:20,460 Figyeli tehetetlen leszármazottját, amint ragaszkodik őse dicsőségéhez. 1174 01:25:21,530 --> 01:25:24,530 Nem vagy olyan, mint Cagliostro gróf. 1175 01:25:24,530 --> 01:25:26,970 Nincs jogod ezt mondani! 1176 01:25:26,970 --> 01:25:31,360 Ön örökölte Lupin fantomtolvaj vérét! Te is ragaszkodsz ősöd dicsőségéhez! 1177 01:25:31,360 --> 01:25:33,480 Te pont olyan vagy, mint én! 1178 01:25:33,480 --> 01:25:37,480 Nem érdekel, kik voltak az őseim! 1179 01:25:43,490 --> 01:25:45,490 Olyan problémás vagy. 1180 01:25:53,250 --> 01:25:56,170 Nem kell megmentened. 1181 01:25:56,170 --> 01:25:58,240 Csak adósságot törlesztek. 1182 01:25:59,570 --> 01:26:04,000 Az ő kihívása nélkül nem sikerült volna megszereznem a kincset. 1183 01:26:05,890 --> 01:26:07,200 a magam embere vagyok. 1184 01:26:07,200 --> 01:26:10,130 Azt csinálok, amit akarok, ahogy akarok. 1185 01:26:10,130 --> 01:26:11,890 Ő az a Lupin III. 1186 01:26:11,890 --> 01:26:13,710 Lupin... 1187 01:26:24,190 --> 01:26:26,820 Hát úgy néz ki megvan, Pops! 1188 01:26:26,820 --> 01:26:28,820 Mi?! 1189 01:26:28,820 --> 01:26:30,170 A többit rád bízom! 1190 01:26:30,170 --> 01:26:31,880 Gyere vissza ide! 1191 01:26:33,580 --> 01:26:36,050 Csillagfürt! 1192 01:27:03,070 --> 01:27:08,080 Ha létezne modern kor Cagliostro gróf, ő lenne Lupin! 1193 01:27:08,080 --> 01:27:09,810 Nem gondolod? 1194 01:27:09,810 --> 01:27:14,260 Lupin átadja az ellopott kincset a nőknek, akikkel találkozik. 1195 01:27:14,260 --> 01:27:16,030 Akárcsak a Libertas koronája 1196 01:27:16,030 --> 01:27:19,080 és a töredéke Marie Antoinette nyaklánca. 1197 01:27:20,070 --> 01:27:24,590 Asszonyom, mint aki örökölte a konglomerátumot az őseitől, 1198 01:27:24,590 --> 01:27:27,940 tudatosabbnak kellene lenned cselekedeteiről mostantól. 1199 01:27:28,590 --> 01:27:29,870 a magam embere vagyok. 1200 01:27:29,870 --> 01:27:32,870 Azt csinálok, amit akarok, ahogy akarok. 1201 01:27:32,870 --> 01:27:34,600 Ő az a Lupin III. 1202 01:27:35,930 --> 01:27:39,060 Hölgyem, figyel? 1203 01:27:39,060 --> 01:27:41,740 Rob, a saját nőm vagyok. 1204 01:27:41,740 --> 01:27:42,610 Huh? 1205 01:27:42,610 --> 01:27:46,070 Azt csinálok, amit akarok, ahogy akarok. 1206 01:27:46,070 --> 01:27:48,120 Ő az, aki Rebecca Rossellini. 1207 01:27:48,920 --> 01:27:51,740 Vajon honnan vette ezt... 1208 01:27:52,620 --> 01:27:55,520 Játsszunk újra egy nap, Lupin. 1209 01:28:15,770 --> 01:28:18,080 Ó, ember! 1210 01:28:17,200 --> 01:28:27,800 mujaki ni waratte sawaide utatte 1211 01:28:17,200 --> 01:28:27,800 Ártatlanul énekeltünk, folytattuk és nevettünk 1212 01:28:18,080 --> 01:28:19,910 Rebecca! 1213 01:28:19,910 --> 01:28:23,150 Várjon! Várj egy kicsit! 1214 01:28:23,150 --> 01:28:25,210 Alá kell írni a papírokat! 1215 01:28:25,210 --> 01:28:27,650 Szia Rebecca! 1216 01:28:27,800 --> 01:28:37,620 Mert a nyüzsgő éjszakánk véget ért 1217 01:28:27,800 --> 01:28:37,620 nigiyakana yoru wa owatta kara 1218 01:28:38,250 --> 01:28:48,850 meiku wo otoshite gaun wo haotte 1219 01:28:38,250 --> 01:28:48,850 Levettem a sminkemet és felvettem a ruhámat 1220 01:28:48,870 --> 01:28:58,900 És segített levenni a nyakkendőt 1221 01:28:48,870 --> 01:28:58,900 anata no nekutai hodoite ageru 1222 01:28:59,350 --> 01:29:09,500 Az ablakban a félhold selyemfelhők mögé bújt 1223 01:28:59,350 --> 01:29:09,500 mado ni wa shiruku no kumoma ni mikazuki 1224 01:29:09,870 --> 01:29:19,800 yatto futari kiri odorimashou 1225 01:29:09,870 --> 01:29:19,800 Ahogy végre kettesben táncolunk egyedül 1226 01:29:21,330 --> 01:29:22,970 Ez egy remekmű! 1227 01:29:22,970 --> 01:29:25,250 Nem volt kétségem, hogy így lesz, asszonyom. 1228 01:29:41,970 --> 01:29:43,770 Rebecca Rossellini kisasszony. 1229 01:29:44,410 --> 01:29:46,260 Ez a magáé. 1230 01:29:52,150 --> 01:30:02,270 Meggyújtottam egy gyertyát, és láttam azt a halvány sziluettet 1231 01:29:52,150 --> 01:30:02,270 kyandoru tomoshite honoka ni ukanda 1232 01:30:02,750 --> 01:30:11,900 Imádom az arcod profilját 1233 01:30:02,750 --> 01:30:11,900 anata no yokogao daisuki nano 1234 01:30:13,200 --> 01:30:23,750 hashagi tsukaretara kokoro ni kakushita 1235 01:30:13,200 --> 01:30:23,750 Amikor elfáradtam a sok hancúrozástól, a szívembe bújtam 1236 01:30:23,750 --> 01:30:33,150 Emlékeim azon darabjai, amelyek nyomorúságossá tettek 1237 01:30:23,750 --> 01:30:33,150 kioku no kakera ga setsunaku saseta 1238 01:30:26,770 --> 01:30:28,300 csillagfürt... 1239 01:30:34,350 --> 01:30:44,720 A lépcsőház, amely az éjszakai égboltra vezet, csillagportól szikrázva 1240 01:30:34,350 --> 01:30:44,720 hoshikuzu kirameku yozora e suteppu 1241 01:30:44,900 --> 01:30:55,400 Másszunk fel a Holdra 1242 01:30:44,900 --> 01:30:55,400 ano tsuki takaku noborimashou-t készített 1243 01:30:50,000 --> 01:30:53,210 Ma este eljövök és elrabollak. 1244 01:30:53,210 --> 01:30:55,010 Csillagfürt III. 1245 01:30:58,050 --> 01:31:03,450 noborimashou 1246 01:30:58,050 --> 01:31:03,450 Másszunk